Ezekiel 32:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘这是列国为 埃及 唱的哀歌，各国的妇女要为 埃及 和她的人民唱这哀歌。这是主耶和华说的。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是為哀歌、人必歌之、列國之婦女必歌之、必為 伊及 與其眾庶而歌之、此乃主天主所言、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是哀歌、人必悲唱、列國的女子必悲唱、必為 伊及 和 伊及 的眾民悲唱、這是上主耶和華說的。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為 埃及 和她的羣眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这就是人为埃及所唱的哀歌，列国的女子必唱这哀歌；她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、是乃哀歌、列邦諸女、必為 埃及 、與其民眾、以此悼之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 曰、列邦群民、必為 埃及 眾庶作哀歌、號泣其事。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「『這是列國為 埃及 唱的哀歌，各國的婦女要為 埃及 和她的人民唱這哀歌。這是主耶和華說的。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這就是人為埃及所唱的哀歌，列國的女子必唱這哀歌；她們必為埃及和它的眾民唱這哀歌。這是主耶和華的宣告。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为 埃及 和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「這是一首為人所吟唱的哀歌；列國的女子要唱這哀歌，她們要為 埃及 和它的軍隊唱這哀歌。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“这是一首为人所吟唱的哀歌；列国的女子要唱这哀歌，她们要为 埃及 和它的军队唱这哀歌。这是主耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這警告將成為一首輓歌。列國的婦女都要唱這首歌來哀悼 埃及 和它的國民。我—至高的上主這樣宣布了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這警告會成做一首哀歌。各國个婦人家全部愛為 埃及 㧯姖个人民唱這首哀歌。𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「這是一首為人所吟唱的哀歌；列國的女子要唱這哀歌，她們要為 埃及 和它的軍隊唱這哀歌。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
斯乃伊將哀歎之之哀歎詞、其各國之女將哀歎之、伊為 以至比多 、及己眾、則哀歎也、是乃神者神主之言矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为 埃及 和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
這是一首人哀傷的時唱的哀歌。列國的女子欲為著 埃及 及伊的人民唱此首哀歌。至高的上主按呢宣告。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Che sī chi̍t siú lâng ai-siong ê sî chhiùⁿ ê ai-ko. Lia̍t-kok ê lú-chú beh ūi-tio̍h Ai-ki̍p kap i ê jîn-bîn chhiùⁿ chit-siú ai-ko. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.”
Chinese Traditional ERV 2006
这就是他们要为她唱的哀歌，列国的人民都要唱这首歌，他们将为埃及和她的众多部落而唱； 我－至高的主这样宣布了。”