Ezekiel 32:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“人子啊，为 埃及 的众民哀哭吧！我要把她与各强国的人民一同送入阴间，与坠入坟墓的人在一起。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人子、當為 伊及 與其眾庶哀嘆、預言 伊及 、必與強盛之他邦、同下示阿勒、與下於墓者偕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人子阿、你須為 伊及 哀嘆、豫言 伊及 必如別的強盛邦國一樣下到陰府、與入墳墓的一般。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人子啊，你要為 埃及 羣眾哀號，又要將 埃及 和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“人子啊！你要为埃及的众民哀号，要把埃及和强国的女子，与下坑的人一同送到地府那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人子歟、當為 埃及 民眾哀悼、且與名邦之女、陷之於地之深處、與入墓之人相偕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人子、當言未來事、曰、 埃及 眾庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當為之作哀歌曰、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「人子啊，為 埃及 的眾民哀哭吧！我要把她與各強國的人民一同送入陰間，與墜入墳墓的人在一起。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“人子啊！你要為埃及的眾民哀號，要把埃及和強國的女子，與下坑的人一同送到地府那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人子啊，你要为 埃及 群众哀号，又要将 埃及 和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「人子啊，你要為 埃及 的軍隊哀號，把他們和強盛之國 一同扔到地底下，與那些下到地府的人在一起。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“人子啊，你要为 埃及 的军队哀号，把他们和强盛之国 一同扔到地底下，与那些下到地府的人在一起。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「必朽的人哪，你要為 埃及 的許多人民哀號。你要把他們和其他強國一起推入陰間。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢講：「人子啊，你愛為 埃及 个人民大噭，然後將 埃及 㩳入陰間；俾姖㧯該兜強國个人民共樣落去陰間最深个所在，同所有落在該底背个人共下。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「人子啊，你要為 埃及 的軍隊哀號，把他們和強盛之國 一同扔到地底下，與那些下到地府的人在一起。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
人之子也、弔哀為 以至比多 之眾、又以之、兼以各名國之女、皆丟落至地之最下處、偕落坑者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人子啊，你要为 埃及 群众哀号，又要将 埃及 和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「人子啊，你著為 埃及 的群眾啼哭，𪜶及其他強國的人民欲受㧒落地深的所在，及許個已經佇陰間的人做夥。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Jîn-chú ah, lí tio̍h ūi Ai-ki̍p ê kûn-chiòng thî-khàu, in kap kî-tha kiông-kok ê jîn-bîn beh siū hiat-lo̍h tōe chhim ê só͘-chāi, kap hiah-ê í-keng tī Im-kan ê lâng chòe-hé.
Chinese Traditional ERV 2006
“人子啊，你要为埃及的众部落哭泣，要把他们和各大国的人民跟那些该下地狱的人一起推下地狱去。