Ezekiel 32:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 埃及 啊，你比谁更美呢？ 你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你 伊及 還能比誰美好呢、你必下去與不潔 的人一同偃臥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你 埃及 的美麗勝過誰呢？ 你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要对埃及说： ‘你比谁更优越呢？ 你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 埃及 啊，你比誰更美呢？ 你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要對埃及說： ‘你比誰更優越呢？ 你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你 埃及 的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『你的美麗勝過誰呢？ 墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘你的美丽胜过谁呢？ 坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要對他們說： 你以為你比誰都漂亮嗎？ 你要下到陰間，跟不虔不敬的人在一起。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛對佢等講： 你恅到你比別人較靚係麼？ 落去陰間，㧯無敬虔个人橫共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『你的美麗勝過誰呢？ 墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾以美看勝於誰乎、即下去而偃着、同無周割者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你 埃及 的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著對𪜶講： 你想講你上媠噢？ 你落去深坑，去及無受割禮的人做夥！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h tùi in kóng: Lí siūⁿ-kóng lí siōng súi o͘h? Lí lo̍h-khì Chhim-khiⁿ, khì kap bô siū kat-lé ê lâng chòe-hé!

Chinese Traditional ERV 2006

你要告诉他们∶‘你们比别人更受宠吗？去跟那些不受割礼的人一起躺在地狱里吧！’