Ezekiel 32:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“人子啊，你要为 埃及 王法老唱哀歌，对他说， “‘你自认为是列邦中的雄狮， 其实你像激荡江河、 用脚把江河搅浑的海怪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人子、當為 伊及 王 法老 作哀歌、告之曰、爾若壯獅於列民間、若龍 龍或作鱷 於海中、爾出入江河、以足攪水、使河流渾濁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人子阿、你為 伊及 王 法老 作哀歌、對他說、你在列國中原如壯獅、又如海中的龍、你出入江河、用爪攪水、使河流渾濁。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人子啊，你要為 埃及 王法老作哀歌，說： 從前你在列國中，如同少壯獅子； 現在你卻像海中的大魚。 你衝出江河， 用爪攪動諸水， 使江河渾濁。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说： ‘你像列国中的少壮狮子， 又像海中的海怪， 你在河中翻腾， 用你的爪搅动河水， 使江河浑浊。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人子歟、當為 埃及 王 法老 作哀歌、謂曰、爾於列國中、昔若壯獅、今若海中之鱷、衝突於爾河、以足攪水、使河渾濁、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人子、當為 埃及 王 法老 作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水混濁、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「人子啊，你要為 埃及 王法老唱哀歌，對他說， 「『你自認為是列邦中的雄獅， 其實你像激蕩江河、 用腳把江河攪渾的海怪。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“人子啊！你要為埃及王法老作一首哀歌，對他說： ‘你像列國中的少壯獅子， 又像海中的海怪， 你在河中翻騰， 用你的爪攪動河水， 使江河渾濁。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人子啊，你要为 埃及 王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「人子啊，你要為 埃及 王法老作哀歌，說： 你在列國中，如同少壯獅子， 卻像海裏的海怪， 衝出江河， 以爪攪動諸水， 使江河渾濁。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“人子啊，你要为 埃及 王法老作哀歌，说： 你在列国中，如同少壮狮子， 却像海里的海怪， 冲出江河， 以爪搅动诸水， 使江河浑浊。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「必朽的人哪，你要警告 埃及 王，為他作輓歌，向他傳達我的話說：你在列國中以少壯獅子自居，其實，你只是河裡的鱷魚。你在河裡濺水，用腳攪混河裡的泥土，使河水汙濁。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢講：「人子啊，你愛警告 埃及 王，為佢做哀歌，向佢傳𠊎个話講：以前你在列國中像少壯獅仔；這下你較像係河壩肚个鱷魚定定。你在河壩肚摝水，用腳攪河壩肚个泥，使河壩水變渾渾。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「人子啊，你要為 埃及 王法老作哀歌，說： 你在列國中，如同少壯獅子， 卻像海裏的海怪， 衝出江河， 以爪攪動諸水， 使江河渾濁。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
人之子也、爾為 以至比多 王 法拉阿 取起個哀詞、而謂之云、爾乃像各國之幼獅子、並像海內之龍、爾由己之河徃出、以己腳動其各水、致污着伊之各河也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人子啊，你要为 埃及 王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「人子啊，你著為 埃及 王做哀歌，給伊講：你想講家己佇列國中是少壯的獅，其實，你是海裡的海怪。你佇江河拍翸，用腳撈水，互河水變濁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Jîn-chú ah, lí tio̍h ūi Ai-ki̍p -ông chòe ai-ko, kā i kóng: Lí siūⁿ-kóng ka-kī tī lia̍t-kok tiong sī siàu-chòng ê sai, kî-si̍t, lí sī hái--ni̍h ê hái-koài. Lí tī kang-hô phah-phún, ēng kha lā chúi, hō͘ hô-chúi pìⁿ lô.
Chinese Traditional ERV 2006
“人子啊，为埃及王唱哀歌吧，你告诉他： ‘你是列国中的狮子，海中的怪兽； 你在江河中翻腾，用脚搅动河水，弄得江河一片浑浊。