Ezekiel 32:21 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

英勇的统领要在阴间谈论埃及王及其盟友说，‘这些丧身刀下、未受割礼的人下来长眠了。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

最強之勇士、已在示阿勒者、見彼與助之者亦下於斯、必謂之曰、不潔之人、亦亡於刃、亦墮落偃臥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

早已下陰間的最強暴的勇士、見伊及王和幫助他的也下到那裏、必對他說、不潔的人也被刀殺、墮落偃臥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

勇士中最强的必在阴间论到埃及和帮助埃及的说：‘他们已经下来了，他们与没有受割礼的，就是被刀所杀的人，一起长眠。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

武士之強者、必自陰府、與彼及助之者言曰、未受割而戮於刃者、亦下此而靜臥焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

英勇的統領要在陰間談論埃及王及其盟友說，『這些喪身刀下、未受割禮的人下來長眠了。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

勇士中最強的必在陰間論到埃及和幫助埃及的說：‘他們已經下來了，他們與沒有受割禮的，就是被刀所殺的人，一起長眠。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

強壯的勇士要在陰間對埃及王和他的盟友說話；他們未受割禮，被刀劍所殺，已經墜落躺下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

强壮的勇士要在阴间对埃及王和他的盟友说话；他们未受割礼，被刀剑所杀，已经坠落躺下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最英勇的戰士和埃及的盟友要在陰間迎接埃及人。他們喊：『那些不虔不敬和被刀劍殺死的人都下到陰間來了；他們都躺臥在這裡了！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最勇个戰士愛在陰間迎接埃及人㧯幫助埃及个人。佢等喊：『該兜無敬虔、被刀劍㓾死个人全部落到陰間來了；佢等全部橫在這位！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

強壯的勇士要在陰間對埃及王和他的盟友說話；他們未受割禮，被刀劍所殺，已經墜落躺下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由地獄之中大丈夫間之最強將對之講、即助之者而同落下去被劍殺、而與無周割者同偃也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇陰府上強猛的戰士欲給埃及以及及伊結盟的國家講：『許個無受割禮，互刀刣死的人攏落來倒佇遮！』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Im-hú siōng kiông-béng ê chiàn-sū beh kā Ai-ki̍p í-ki̍p kap i kiat-bêng ê kok-ka kóng, ‘Hiah-ê bô siū kat-lé, hō͘ to thâi-sí ê lâng lóng lo̍h-lâi tó tī chia!’

Chinese Traditional ERV 2006

坟墓里的那些大国领袖将会这样说起埃及和她的盟友：‘他们来了，要跟被刀剑所杀的不受割礼的人躺在一起了！’