Ezekiel 32:25 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以拦躺卧在被杀的人当中，周围是她百姓的坟墓。他们都未受割礼、丧身刀下。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞，躺卧在被杀的人当中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼偃臥於見殺者中、其眾庶在其墓之四周、俱為不潔者、俱亡於刃、在生命地之時、曾使人恐懼、今則受辱蒙羞、下於坑中、俱偃臥於見殺者中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以蘭和被殺的羣眾偃臥在被殺的人中、他的羣眾都偃臥在他的四圍、他們都是不潔的人、都是被刀殺的、他們在陽世的時候、曾經使人懼怕、現在受辱蒙羞與別的下坑的人無異、都偃臥在被殺的人中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人給她和她的羣眾在被殺的人中設立牀榻。她民的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在被杀的人中，有床为它和它的众民安设；他们的坟墓都在它周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱；以拦被安置在被杀的人中间。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼及其眾之牀、設於被戮者中、其塚遍於四周、皆未受割而戮於刃者、生時令人恐懼、今與入墓之人、同蒙羞恥、以攔列於被戮者中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃及眾庶、素令人悚惶無地、今也、抱愧蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以攔躺臥在被殺的人當中，周圍是她百姓的墳墓。他們都未受割禮、喪身刀下。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞，躺臥在被殺的人當中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在被殺的人中，有床為它和它的眾民安設；他們的墳墓都在它周圍；他們都是沒有受割禮的，是被刀所殺的；他們曾使驚恐散布在活人之地。現在他們與下坑的人一同擔當自己的羞辱；以攔被安置在被殺的人中間。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人為它和它的軍隊在被殺的人中設立床榻，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。以攔已列在被殺的人中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人为它和它的军队在被杀的人中设立床榻，四围都是坟墓；他们都是未受割礼被刀所杀的，曾在活人之地使人惊恐；他们与下到地府的人一同担当羞辱。以拦已列在被杀的人中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以攔躺在陣亡的人中間，周圍都是它戰士的墳墓。他們都是未受割禮、被刀劍殺死的。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄，現在死了，跟所有陣亡的一起受辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以攔橫在戰死个人當中，周圍全部係姖人民个塚埔。佢等全部係無敬虔、被刀劍㓾死个。佢等還生个時，識害人驚到愊愊掣，這下㧯落在陰間个人共下受侮辱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

人為它和它的軍隊在被殺的人中設立床榻，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。以攔已列在被殺的人中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

于被戮者之中、伊設之以床在己眾之間、且伊之冢周圍之、又此皆無周割、而以劍被殺者、蓋伊于生間之地令害怕、而令負己辱同落坑者、且伊偃于被殺者之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇互人刣死的人中間，𪜶為著以攔做一頂眠床，𪜶的戰士攏埋佇四周圍。𪜶是無受割禮，互刀劍刣死的人。𪜶在生的時，人非常驚𪜶；今死了，𪜶及所有死的人像款受侮辱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hō͘ lâng thâi-sí ê lâng tiong-kan, in ūi-tio̍h Í-lân chòe chi̍t téng bîn-chhn̂g, in ê chiàn-sū lóng tâi tī sì-chiu-ûi. In sī bô siū kat-lé, hō͘ to-kiàm thâi-sí ê lâng. In chāi-siⁿ ê sî, lâng hui-siông kiaⁿ in; taⁿ sí-liáu, in kap só͘-ū sí ê lâng siâng-khoán siū bú-jio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

灵床已经在被杀的人中间为她备好，她的部落的坟墓都围绕在她的周围。他们都是不受割礼的人，是被刀剑杀死的，由于他们曾在活人的世界传播恐怖，他们要跟那些该下地狱的人一起承受耻辱，躺在战死者的中间。

Ezekiel 32:25 — Compare Translations