Ezekiel 32:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们没有古代勇士的荣耀葬礼，那些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀，尸骨上盖着盾，他们生前曾使人恐惧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼與不潔者、及已偃仆之強暴人同臥、非所宜乎、俱攜兵器下示阿勒、首枕刀劍、罪歸其身、蓋在生命地之時、逞強使人恐懼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們與不潔的已仆倒的強暴人一同偃臥、不是應當的麼、他們帶著兵器下陰間、枕著刀劍、罪歸己身、因為他們在陽世的時候、逞強使人懼怕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥；這些勇士帶着兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽；他們曾在活人之地使勇士驚恐。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间，刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

未受割之勇士、下於陰府、攜其軍械、首枕刀劍、白骨負罪、米設土巴必不與之同臥、以其生時為武士所懼也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們沒有古代勇士的榮耀葬禮，那些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀，屍骨上蓋著盾，他們生前曾使人恐懼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們不都是與那些沒有受割禮而倒斃的勇士一起長眠嗎？這些勇士都帶著兵器下到陰間，刀劍都放在自己的頭下。他們的罪孽是在自己的骨頭上。他們曾使驚恐散布在活人之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭帶著本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士躺在一起；这些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀剑，骨头带着本身的罪孽，曾在活人之地使人惊恐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不像古代的英雄，得到榮譽的葬禮，有全副武裝，頭枕刀劍，胸蓋盾牌，躺臥在陰間。這些英雄在世的日子曾經威武十足，使人恐懼戰慄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等無像頭擺个英雄，葬禮盡有哀榮，著全副武裝，頭枕刀劍，胸蓋盾牌，橫在陰間。這兜英雄還生个時十分威風，識害人驚到愊愊掣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶着兵器下到陰間，頭枕着刀劍，骨頭帶着本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟伊未得同偃與被倒無周割之大丈夫、同帶兵器而下地獄、而以己劍放首下者、但伊之愆惡必在伊之骨、雖伊在生間之地使大丈夫害怕也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶無及許個古早的勇士做夥埋葬；諸個勇士帶軍器落去陰府，刀劍做枕頭，罪的刑罰蓋佇𪜶的骨頭頂。𪜶在生的時，人非常驚𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bô kap hiah-ê kó͘-chá ê ióng-sū chòe-hé bâi-chòng; chiah-ê ióng-sū tòa kun-khì lo̍h-khì Im-hú, to-kiàm chòe chím-thâu, chōe ê hêng-hoa̍t khàm tī in ê kut-thâu téng. In chāi-siⁿ ê sî, lâng hui-siông kiaⁿ in.

Chinese Traditional ERV 2006

他们不也跟其他不受割礼而战死的人一样躺在一起了吗？这些人有武器随葬，头下枕着剑。尽管他们曾在活人的世界以恐怖横行，对他们罪的惩罚却留在他们的骸骨上。