Ezekiel 32:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说： 我要借多国联军把我的网撒在你身上， 他们要用我的网把你拉上来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、我必集多國之民、藉以為爾張我之網、必取爾於我網中、而曳爾上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、我必聚集許多國民藉以張我的網在你上、用我的網將你拉上來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說： 我必用多國的人民， 將我的網撒在你身上， 把你拉上來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说： 我必用多国的群众， 把我的网撒在你身上， 他们必用我的网把你拉上来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我必率多國之眾、張我罟以網爾、曳爾而上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、我必率眾、張我羅網、曳爾出水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說： 我要藉多國聯軍把我的網撒在你身上， 他們要用我的網把你拉上來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說： 我必用多國的群眾， 把我的網撒在你身上， 他們必用我的網把你拉上來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說： 許多民族聚集時， 我要將我的網撒在你身上， 他們要把你拉上來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说： 许多民族聚集时， 我要将我的网撒在你身上， 他们要把你拉上来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當許多國家的人民聚集的時候，我—至高的上主要撒網抓住你，叫他們把網拖到岸上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多國家个人民聚集个時，𠊎 — 至高个上主愛委𠊎个網仔捉你，喊佢等將網仔拉上來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華如此說： 許多民族聚集時， 我要將我的網撒在你身上， 他們要把你拉上來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也如此曰、我將以我罩張蓋爾、兼眾多之人、則伊必撈爾出在我罩之內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主按呢講：佇真多國家的人民聚集的時，我欲拋我的網給你掠起來，叫𪜶給你拖上岸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Tī chin chōe kok-ka ê jîn-bîn chū-chi̍p ê sî, góa beh pha góa ê bāng kā lí lia̍h--khí-lâi, kiò in kā lí thoa-chiūⁿ hōaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我－至高的主宣布∶ 我要让大批人来撒网捕捉你，他们将用我的网把你拖上来。