Ezekiel 32:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当我消灭你的时候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用云遮蔽太阳，使月亮无光。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我滅爾時、我必蔽天、使眾星昏暗、以雲蔽日、使月不發光、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我滅你時我必遮蔽天、使眾星昏暗、用雲遮掩太陽、使月不發光、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我毁灭你的时候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密云遮盖太阳； 月亮也必不发光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當我消滅你的時候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用雲遮蔽太陽，使月亮無光。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我毀滅你的時候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密雲遮蓋太陽； 月亮也必不發光。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我毀滅你時， 要遮蔽諸天， 使眾星昏暗； 我必以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我毁灭你时， 要遮蔽诸天， 使众星昏暗； 我必以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我毀滅你的時候要遮蓋天空，使星星昏暗，以密雲遮住太陽，月亮也不發光。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎毀滅你个時愛遮等天，使星仔暗掉，用烏雲抵等日頭，月光也無發光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我毀滅你時， 要遮蔽諸天， 使眾星昏暗； 我必以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於我滅爾時、我必遮天、而使其各星皆黑然、又我將以雲遮其日、且其月亦不得發其光也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我消滅你的時，欲遮蓋天，互星辰烏暗；我欲用密雲遮日頭，互月娘嘛𣍐發光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siau-bia̍t lí ê sî, beh jia-khàm thiⁿ, hō͘ chhiⁿ-sîn o͘-àm; góa beh ēng ba̍t-hûn jia ji̍t-thâu, hō͘ ge̍h-niû mā bōe hoat-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

毁灭你的时候我会遮住天空，使星辰暗淡； 我会用云遮住太阳，月亮也不再放光；