Ezekiel 33:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，你要对 以色列 人说，‘你们说：我们背负过犯和罪恶，正因此而灭亡。我们怎能存活下去呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾人子歟、當告 以色列 族曰、爾曹常言、我儕愆尤罪惡、歸於我身、因以消亡、豈能生存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這人子阿、你須對 以色列 家說、你們常說我們的愆尤罪惡在我們身上、我們必因此消亡、豈能存活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，你要對 以色列 家說：『你們常說：我們的過犯罪惡在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！你要对以色列家说：‘你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、謂 以色列 家云、爾曰、我儕任愆尤、負罪戾、漸即消亡、何能生存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、當告 以色列 家云、爾曹常言我任罪戾、日漸消亡、豈能得生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，你要對 以色列 人說，『你們說：我們背負過犯和罪惡，正因此而滅亡。我們怎能存活下去呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！你要對以色列家說：‘你們這樣說：我們的過犯和罪惡常在我們身上；我們必因此衰弱而死，怎能存活呢？’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，你要对 以色列 家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，你要對 以色列 家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，你要对 以色列 家说：你们曾这样说：‘我们的过犯罪恶在自己身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對我說話；他說：「必朽的人哪，你要引用 以色列 人常說的話，說：『我們的罪惡過犯好像擔子壓在身上，我們漸漸消瘦，怎能存活呢？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「人子啊，你愛對 以色列 人講：『你等常常講：𠊎等个罪惡過犯就像擔頭磧在𠊎等身上，𠊎等定著會漸漸消滅掉，樣能生存下去呢？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人子啊，你要對 以色列 家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾人之子也、對 以色耳 之室言云、爾等如此言我之愆過、與我之罪、既然在我上、且我等因之而衰消、則我等豈可生活乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，你要对 以色列 家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「人子啊， 以色列 人曾講：阮的罪及過失親像重擔給阮硩咧，阮因為按呢失志衰荏，毋知欲按怎活落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, Í-sek-lia̍t -lâng bat kóng: Goán ê chōe kap kè-sit chhin-chhiūⁿ tāng-tàⁿ kā goán teh--leh, goán in-ūi án-ni sit-chì soe-lám, m̄-chai beh án-chóaⁿ oa̍h--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

“人子啊，你要对以色列人说：‘你们说：我们的罪过压得我们抬不起头来，由于它们，我们一天比一天衰弱了，怎样我们才能活下去呢？