Ezekiel 33:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我虽对义人说他必能存活，但如果他仗着自己的义而作恶，他从前的义行不会被记念，他必因自己的恶行而死亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我言善人必生、如彼自恃其善而行惡、則其諸善不復記憶、必因所作之惡死亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我斷定善人說他必存活、他卻倚仗他的善行惡、他的一切善便都不被記念、他必因他所行的惡死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對義人說：『你必定存活！』他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被記念。他必因所作的罪孽死亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我謂義人必生、如彼自恃其義而行惡、則其義行、俱不見憶、必死於其所犯之罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我言善人必生、如彼自恃其善、陷罪觸法、則其前善、必不復憶、因其作惡、必置之死、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而作惡，他從前的義行不會被記念，他必因自己的惡行而死亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我雖然對義人說他必定生存，但是他若恃著自己的義而行惡，他的一切義都必不被記念；他必因所行的惡死亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对义人说：‘你必存活！’他若倚靠自己的义作恶，所行的义就不被记念；他必因所作的恶死亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使我應許好人他一定存活，如果他自以為已經做夠了好事而開始犯罪，我絕不記念他從前的好行為。他一定要因自己的罪死亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算𠊎應許好人佢一定會有生命，若係佢恅到自家已經做盡多好事就開始犯罪，𠊎絕對毋會紀念佢以前个好行為。佢一定愛因為自家个罪來死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我既對義人言、以其固然必生活、若他恃己義、而行愆惡、則其諸義之事、皆不得被念憶、但因其犯過之愆惡、他必為之致死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對義人講『你一定會活』，毋拘伊若靠家己的好行為煞開始犯罪，伊所有的好行為我𣍐給伊記啲。伊會因為所做的歹來死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi gī-lâng kóng ‘Lí it-tēng ōe oa̍h’, m̄-kú i nā khò ka-kī ê hó hêng-ûi soah khai-sí hoān-chōe, i só͘-ū ê hó hêng-ûi góa bōe kā i kì--teh. I ōe in-ūi só͘ chòe ê pháiⁿ lâi sí.

Chinese Traditional ERV 2006

假如我告诉义人说他一定能活，而他却自恃以往的善行去作恶，那么他以往的善行就会被一笔勾销，他必定会因所做的恶事而死。