Ezekiel 33:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在我们被掳后第十二年十月五日，有人从 耶路撒冷 逃出来对我说：“城已经沦陷了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕被擄後、第十二年、十月五日、有人自 耶路撒冷 逃至我所、報云、城已陷矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們被擄掠後、十二年十月初五日、有人從 耶路撒冷 逃來、報說、城已攻破。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們被擄之後十二年十 月 初五 日 ，有人從 耶路撒冷 逃到我這裏，說：「城已攻破。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在我们被掳以后的第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里来，说：“城已经被攻陷了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕被虜之十二年、十月五日、有一自 耶路撒冷 逃逸者、詣我曰、城陷矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知云、我儕被擄之十二年、十月五日、有一人免難、至自 耶路撒冷 、告我云、城陷矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在我們被擄後第十二年十月五日，有人從 耶路撒冷 逃出來對我說：「城已經淪陷了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在我們被擄以後的第十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡來，說：“城已經被攻陷了。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们被掳之后十二年十 月 初五 日 ，有人从 耶路撒冷 逃到我这里，说：「城已攻破。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們被擄後第十二年的十月初五，有人從 耶路撒冷 逃到我這裏，說：「城已被攻破。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们被掳后第十二年的十月初五，有人从 耶路撒冷 逃到我这里，说：“城已被攻破。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們流亡的第十二年十月初五，有一個從 耶路撒冷 逃出的難民告訴我說， 耶路撒冷 城已經陷落了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等被人捉去个第十二年十月初五，有一個對 耶路撒冷 走出來个難民來㧯𠊎講：「 耶路撒冷 陷落了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們被擄後第十二年的十月初五，有人從 耶路撒冷 逃到我這裏，說：「城已被攻破。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

值於我等被掠去後十二年間、於十月初五日、有由 耶路撒冷 被脫逃之人來至我、云、其城被擊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们被掳之后十二年十 月 初五 日 ，有人从 耶路撒冷 逃到我这里，说：「城已攻破。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

第十二年十月初五，有一個對 耶路撒冷 逃走出來的人來我遮。伊給我講， 耶路撒冷 城已經淪陷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tē-cha̍p-jī nî cha̍p-ge̍h chhoe-gō͘, ū chi̍t ê tùi Iâ-lō͘-sat-léng tô-cháu--chhut-lâi ê lâng lâi góa chia. I kā góa kóng, Iâ-lō͘-sat-léng -siâⁿ í-keng lûn-hām.

Chinese Traditional ERV 2006

我们被掳后的第十二年 十月五日，一个从耶路撒冷逃出来的人来见我，告诉我∶“耶路撒冷陷落了！”