Ezekiel 33:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

逃难的人来的前一晚，耶和华的手一直按在我身上，开了我的口。那人早上来到我这里时，耶和华已经开了我的口。于是我就开口说话，不再沉默。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

逃遁者未至之前夕、我蒙感於主、使我啟口、迨次晨其人詣我所、我口則啟、不復緘默、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

逃來的人是早晨來到我這裏、前一日晚上我蒙主感動、使我開口、我口得開、不再靜默。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裏，我口就開了，不再緘默。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人来到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开了我的口。到了早晨，那人来到我这里，我的口已经开了，不再作哑巴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

逃逸者未至之前夕、耶和華感我、而啟我口、詰朝逃逸者至、我口則啟、不復緘默、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

前夕免難之人未至、耶和華之神感我、使我言此、詰朝、免難者至、我則啟口、不復緘默。

Chinese Bible CCB (Traditional)

逃難的人來的前一晚，耶和華的手一直按在我身上，開了我的口。那人早上來到我這裡時，耶和華已經開了我的口。於是我就開口說話，不再沉默。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人來到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開了我的口。到了早晨，那人來到我這裡，我的口已經開了，不再作啞巴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

逃来的人到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开我的口。第二天早晨，等那人来到我这里，我的口就开了，不再说不出话来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這個人來的前一晚，上主的靈臨到我。第二天早上，在這個人到達以前，上主已經恢復了我說話的能力。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這個人來个前一暗晡，上主个靈降在𠊎身上，開𠊎个嘴。第二朝晨，這個人來到以前，上主已經恢復𠊎講話个能力。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫于其脫逃人未至我之晚、神主之手在我上、而開我口、待該人於次早至我、且我口得開、而我不再成啞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個人來的前一暗，上主的氣力充滿我，互我會閣講話。第二日早起，此個人來我遮以前，我的嘴已經開，開始會講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê lâng lâi ê chêng chi̍t àm, Siōng Chú ê khùi-la̍t chhiong-móa góa, hō͘ góa ōe koh kóng-ōe. Tē-jī ji̍t chá-khí, chit-ê lâng lâi góa chia í-chêng, góa ê chhùi í-keng khui, khai-sí ōe kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

就在这人来见我的前一天晚上，主把手按在我的身上。第二天早晨那人来到之前，主张开了我的口，于是我不再沉默，能开口讲话了。