Ezekiel 33:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们吃带血的肉，仰赖偶像，又杀人流血，怎能拥有这片土地呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故爾當告之曰、主天主如是云、肉尚有血、爾曹食之、又舉目仰望偶像、殺人流血、豈能據斯地為業乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此你當對他們說、上主耶和華如此說、你們吃帶血的肉、眼目仰望偶像、並且殺人流血、你們還能守這地為業麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：你们吃带血的祭肉，举目仰望你们的偶像，并且流人的血，你们还可以得这地为业吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故當告之曰、主耶和華云、肉尚有血、爾曹食之、瞻爾偶像、流人之血、豈得據有斯土乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當告之云、主 耶和華 曰、肉常有血、爾曹食之、崇敬偶像、殘害人命、豈能據有斯土、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，你要告訴他們，主耶和華這樣說，『你們吃帶血的肉，仰賴偶像，又殺人流血，怎能擁有這片土地呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：你們吃帶血的祭肉，舉目仰望你們的偶像，並且流人的血，你們還可以得這地為業嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的食物，向偶像舉目，並且流人的血，你們還能得這地為業嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的食物，向偶像举目，并且流人的血，你们还能得这地为业吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要告訴他們，我—至高的上主這樣說：你們吃帶血的肉，拜偶像，殺人，你們憑什麼還敢說這塊土地是你們的呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛㧯佢等講，𠊎 — 至高个上主恁樣講：你等食帶血个肉，拜偶像，㓾人流血，你等憑麼介還敢講這垤土地係你等个呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的食物，向偶像舉目，並且流人的血，你們還能得這地為業嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此謂之日、神者神主也如此曰、有帶血之物、爾等食之、又舉己目望向爾各神像、及血流、則爾豈可嗣其地平。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著給𪜶講，我 — 至高的上主按呢講：『恁食含血的肉，拜偶像，閣刣死人，猶想欲得著此塊土地做產業噢？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h kā in kóng, góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lín chia̍h kâⁿ-huih ê bah, pài ngó͘-siōng, koh thâi-sí lâng, iáu siūⁿ-beh tit-tio̍h chit-tè thó͘-tōe chòe sán-gia̍p o͘h?

Chinese Traditional ERV 2006

你要告诉他们：‘至高的主是这样说的：你们吃带血的肉，拜偶像，杀人害命，还想拥有这块土地吗？