Ezekiel 33:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我凭我的永恒起誓，那些住在废墟中的必死于刀下，逃到田野的必被野兽吞吃，躲进堡垒和洞穴的必死于瘟疫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾以西結當如是告之曰、主天主如是云、我指己永生而誓、惟彼居荒墟者、必殞亡於刃、凡在郊野者、我必使之為獸所食、凡在鞏固之城及洞穴者、必死於疫癘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當如此對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、住在荒場的必被刀殺倒、在郊野的我必使他們為野獸所吃、在堅城和洞穴的必遭瘟疫而死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裏的，必遭瘟疫而死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要对他们这样说：‘主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、居荒蕪之處者、必仆於刃、居田野者、我必付之於獸噬之、居保障及巖穴者、必斃於疫癘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾先知當告之云、主耶和華曰、我指己而誓、維彼眾民、居於邱墟、必亡於刃、處於郊野、必噬於獸、藏於城垣巖穴、必斃於疫癘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我憑我的永恆起誓，那些住在廢墟中的必死於刀下，逃到田野的必被野獸吞吃，躲進堡壘和洞穴的必死於瘟疫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要對他們這樣說：‘主耶和華這樣說：我指著我的永生起誓，那些在廢墟裡的，必倒在刀下；在田間的，我必交給野獸吞吃；在堡壘和山洞裡的，必因瘟疫而死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在廢墟的，必倒在刀下；在田野的，必交給野獸吞吃；在堡壘和洞中的，必遭瘟疫而死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在废墟的，必倒在刀下；在田野的，必交给野兽吞吃；在堡垒和洞中的，必遭瘟疫而死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要告訴他們，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓：住在荒城裡的人民要在刀下喪生；住在野外的人要被野獸吃掉；躲在山上或洞裡的人要病死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛㧯佢等講，𠊎 — 至高个上主指等𠊎永遠个生命發誓講：住在荒涼所在个人民會被人㓾死；住在野外个人會被野獸食掉；囥在山頂要塞抑係山窿肚个人會發瘟死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在廢墟的，必倒在刀下；在田野的，必交給野獸吞吃；在堡壘和洞中的，必遭瘟疫而死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾可對伊等如此云、神者神主也如此曰、真如我生活也、固然各人在于敗所者、必以劍而倒落、又在于田原之人我要付之與獸被吞也、又在堡臺、與穴處之人、必以疫病而死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著閣給𪜶講：『我 — 至高的上主指家己的活命立誓：恁住佇荒廢的城的人民欲互人刣死，住佇野外的人欲互野獸吞食，匿佇堡壘抑是洞內的人欲致著瘟疫死去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h koh kā in kóng, ‘Góa — Chì-koân ê Siōng Chú kí ka-kī ê oa̍h-miā li̍p-sè: Lín tòa tī hong-hòe ê siâⁿ ê jîn-bîn beh hō͘ lâng thâi-sí, tòa tī iá-gōa ê lâng beh hō͘ iá-siù thun-chia̍h, bih tī pó-lúi á-sī tōng-lāi ê lâng beh tì-tio̍h un-e̍k sí--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

你要这样对他们说：‘至高的主是这样说的：我指着我的永生发誓，留在破房子里的人必定死在刀剑之下，留在野外的人必定被野兽所吞食，留在城堡里和山洞里的人必定死于瘟疫。