Ezekiel 33:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，你的同胞在墙边和门口彼此议论你说，‘来，听听从耶和华而来的信息。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾人子歟、爾民在墻壁旁、在室門內議論爾、彼此相語曰、盍來聽有何言由主而出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這人子阿、你本國的民、在牆垣旁、在房屋的門口議論你、彼此對說、我們要去聽聽有何言從主而出。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！你本国的人在城墙旁边和各家的门口正在谈论你；弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有甚么话从耶和华那里出来。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、爾民族在垣墉之側、門閾之間論爾、彼此相語曰、其來聽耶和華所出之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、爾民在垣墉之側、門閾之間、彼此相語、指爾而言曰、來聽 耶和華 所傳之諭、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，你的同胞在牆邊和門口彼此議論你說，『來，聽聽從耶和華而來的信息。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！你本國的人在城牆旁邊和各家的門口正在談論你；弟兄對弟兄彼此說：‘來吧！聽聽有甚麼話從耶和華那裡出來。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：『来吧！听听有什么话从耶和华而出。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你，人子啊，你本國的百姓在城牆旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你，人子啊，你本国的百姓在城墙旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华而出。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「必朽的人哪，你的同胞在城牆邊或家門口相聚時都在談論你。他們彼此說：『我們去聽聽上主有什麼話說！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「人子啊，你个同胞在城牆堘抑係屋門口聚集个時，全部在該位講你。佢等互相講：『𠊎等來去聽看，上主愛講麼介話！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你，人子啊，你本國的百姓在城牆旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾人之子也、爾民之眾子尚在乎墻、及乎室之各門戶、以言語攻爾、且各各對兄弟相講云、請來、而聽有何言由神主出也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：『来吧！听听有什么话从耶和华而出。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「人子啊，你的同胞佇城牆邊，佇厝門口談論你。𪜶互相講來講去：『來，咱來聽看上主會講什麼！』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Jîn-chú ah, lí ê tông-pau tī siâⁿ-chhiûⁿ piⁿ, tī chhù mn̂g-kháu tâm-lūn lí. In hō͘-siōng kóng-lâi-kóng-khì, ‘Lâi, lán lâi thiaⁿ-khòaⁿ Siōng Chú ōe kóng sím-mi̍h!’

Chinese Traditional ERV 2006

“至于你，人子啊，你所有的同胞都会在城墙边、在屋门前谈论你，互相传告说：‘去听听来自主的默示吧！’