Ezekiel 33:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们蜂拥而来，坐在你面前聆听你的话，俨然是我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們來到你這裏如同民來 聚會 ，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们成群来到你那里，坐在你面前，像是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们来到你这里如同民来 聚会 ，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我的子民蜂擁而來，要聽你說的話。他們聽了，卻不實行。他們把你的話當作耳邊風，仍舊過著貪婪的生活。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎个子民弛崗打陣，愛聽你講。總係佢等聽了，毋去實行。佢等嘴講欣慕你个話，還係共樣過貪心个生活。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊來至爾如民來、他坐爾前如我民、致聽爾之各言、但伊不肯行之、蓋伊以口而表厚愛、但伊之心發向己之貪欲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们来到你这里如同民来 聚会 ，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶歸陣做夥來，親像欲來聚會，坐佇你的面前，假若是我的子民。𪜶聽是聽，毋拘無去行。𪜶的嘴攏啲強調疼，毋拘𪜶的心啲想不義之財。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kui-tīn chòe-hé lâi, chhin-chhiūⁿ beh lâi chū-hōe, chē tī lí ê bīn-chêng, ká-ná sī góa ê chú-bîn. In thiaⁿ sī thiaⁿ, m̄-kú bô khì kiâⁿ. In ê chhùi lóng teh kiông-tiau thiàⁿ, m̄-kú in ê sim teh siūⁿ put-gī-chi-châi.

Chinese Traditional ERV 2006

我的子民会来找你，象往常一样坐在你的面前，聆听你的话，但他们却不会付诸实行。他们口头上信誓旦旦，心里却贪恋不义之财。