Ezekiel 33:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你告诫恶人要改邪归正，他却不肯，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保 自保或作救己 生命、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若警教惡人悔改惡行、他若不悔改、他必死在罪中、你自己卻可以保全性命。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾警惡人、使離其道、彼不轉而離之、必死於其罪、惟爾得救己命、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾示惡人、使彼悛改、彼仍怙過不悛則死於罪、而爾得免、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你告誡惡人要改邪歸正，他卻不肯，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你警告惡人，叫他離開他所行的，他仍不轉離，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是你，你若警戒恶人，叫他离弃所行的道，他仍不转离，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的命。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你警告那邪惡的人，他不肯改過，仍舊作惡，他要因自己的罪死亡，你卻不必負責。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你警告該壞人，佢毋肯改過，還係做壞事，佢愛因為自家个罪死掉，總係你會救到自家个命。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟若爾警戒該惡人、致轉離已途、他若不轉離已途他必死于其愆惡、惟爾自救己靈命也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你若有警告彼個人毋通繼續作歹，毋拘伊無欲改邪歸正，伊會因為家己的罪死；伊的死，你毋免負責任。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nā ū kéng-kò hit-ê lâng m̄-thang kè-sio̍k choh-pháiⁿ, m̄-kú i bô beh kái-siâ-kui-chèng, i ōe in-ūi ka-kī ê chōe sí; i ê sí, lí m̄-bián hū chek-jīm.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果你确实警告过他，要他改过，他却不肯听，那么他就要因自己的罪而死，而你则拯救了你自己。