Ezekiel 34:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘主耶和华说：看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、我必索我之羊、自尋覓之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、我必索要我的羊、自己看顧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把牠们找出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、我必求我羊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『主耶和華說：看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘因為主耶和華這樣說：看哪！我必親自尋覓我的羊，把牠們找出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“主耶和华如此说：‘看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我—至高的上主告訴你們，我要親自找回我的羊群。牧人怎樣找回失散的羊，我也要照樣找回我的羊。牠們在暗無天日、多災多難的時候被驅散到各地，我要從那些地方把牠們搶救出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎 — 至高个上主恁樣講，𠊎愛親自將𠊎个羊群尋轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神者神主也如此曰、視哉、我即我也、要自尋着我之群、而必親臨之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，我 — 至高的上主按呢講：『我欲親身去尋我的羊，給𪜶尋倒來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa beh chhin-sin khì chhē góa ê iûⁿ, kā in chhē--tò-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

‘我－至高的主宣布：我要亲自去寻找我的羊群，亲自照看它们。