Ezekiel 34:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养牠们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要尋找迷失的，領回失散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「失蹤的，我要找回；迷路的，我要領回；受傷的，我要包紮；生病的，我要醫治。但是那些肥壯的，我要毀滅，因為我按公道牧養羊群。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「失落个，𠊎愛尋轉來；迷路个，𠊎愛𢱋轉來；受傷个，𠊎愛包好勢；發病个，𠊎愛醫好來。總係該兜肥壯个，𠊎愛毀滅，因為𠊎愛照公道牧養羊群。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其已失者我要尋着之、其被逐者我要取之回、其破折者我要裏之、其病弱者我要力之、但其肥者、其強者、我要誅之、我要以審災而喂之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『失落的，我欲去尋；失迷的，我欲給𪜶導倒來；受傷的，我欲給𪜶包紮；破病的，我欲給𪜶醫治。毋拘許個肥閣勇的，我欲給𪜶除滅；我欲照公道牧養𪜶。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Sit-lo̍h--ê, góa beh khì chhē; sit-bê--ê, góa beh kā in chhōa--tò-lâi; siū-siong--ê, góa beh kā in pau-chat; phòa-pīⁿ--ê, góa beh kā in i-tī. M̄-kú hiah-ê pûi koh ióng--ê, góa beh kā in tû-bia̍t; góa beh chiàu kong-tō bo̍k-ióng in.’

Chinese Traditional ERV 2006

我将寻觅失散的羊，找回迷路的羊。受伤的，我要给它们包扎，瘦弱的，我要使它们强壮起来；但我要杀掉那些皮光毛亮、又肥又壮的羊。我要公正地牧养我的羊群。