Ezekiel 34:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾肥強之羊、食芻於美苑、猶以為細事、又將以足踐其所餘者乎、爾飲水之清者、猶以為細事、又將以足渾其所餘者乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們在美地吃草、你們還以為小事、剩下的草你們竟用脚踐踏、你們喝清泉的水、還以為小事、剩下的水你們竟用脚踏渾。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾食於芳苑、猶為細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶為細故、又將混濁之乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們肥壯的羊在茂盛的草場上吃還不夠嗎？你們非要用蹄子踐踏吃剩的草嗎？你們喝清水還不夠嗎？你們非要用蹄子攪渾剩下的水嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們在美好的草場上吃草，還不知足嗎？剩下的草，你們竟用腳踐踏；你們喝了清水，剩下的你們竟用腳攪濁。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們中間有的吃上等的草料還不知足，竟踩踏吃剩的草！你們喝了清水，竟用腳把喝剩的水攪渾了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等當中有兜食上等个草料還毋知足，反轉蹧踏食賸个草！你啉清水，轉過來又用腳將啉賸个水來摝渾渾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾得食于好草場何為不殼乎、致爾還必去踐其餘之草也。又爾得飲其深清水何為不夠乎、致爾必去腳污其餘水也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁諸個佇青翠的草埔食甲肥肥的，想講這是理所當然是無？恁竟然用腳踐踏食賰的草！恁飲清的水，竟然用腳給飲賰的水撈互濁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chiah-ê tī chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘ chia̍h kah pûi-pûi--ê, siūⁿ-kóng che sī lí-só͘-tong-jiân sī--bô? Lín kèng-jiân ēng kha thún-ta̍h chia̍h chhun ê chháu! Lín lim chheng ê chúi, kèng-jiân ēng kha kā lim chhun ê chúi lā hō͘ lô.

Chinese Traditional ERV 2006

让你们在肥美的牧场上吃草，难道这还不够吗？你们还一定要用脚践踏剩下的草吗？让你们喝清澈的水，难道这还不够吗？你们还一定要用脚把剩下的水搅浑吗？