Ezekiel 34:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

田间的树木必结果子，土地必长出庄稼，他们要在故乡安居。我要折断他们所负的轭，从奴役他们的人手中把他们拯救出来，那时他们便知道我是耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

田之樹必結其果、地必產其物、使彼安居故土、我折其軛、救之於役之者手、斯時彼則知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

田間的樹木必要結果、地土必要出產、使他們安然住在他們本地、我折斷壓他們的軛、救他們脫離強使他們的人之手、他們便知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

田野的树木必结果子，地也必有出产；他们必在自己的土地上安居。我打断他们所负的轭，救他们脱离奴役者的手的时候，他们就知道我是耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

田野之樹結實、土壤產物、民得安居其地、我既折其軛、救其脫於所服役者之手、彼則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民為人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

田間的樹木必結果子，土地必長出莊稼，他們要在故鄉安居。我要折斷他們所負的軛，從奴役他們的人手中把他們拯救出來，那時他們便知道我是耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們必在自己的土地上安居。我打斷他們所負的軛，救他們脫離奴役者的手的時候，他們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們要在自己的土地安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離奴役他們之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

田野的树木必结果子，地也必有出产；他们要在自己的土地安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

果樹會結果子，田園會出五穀；人人都將在自己的土地上安居。當我砍斷我子民的鎖鍊，從奴役者手裡釋放他們的時候，他們就知道我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

田園个果樹會結滿果子，地會出產五榖；逐儕會有好安心住在自家个土地上。𠊎斬斷𠊎子民个鎖鍊，對統治佢等个人手中釋放佢等个時，佢等就會知𠊎係上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們要在自己的土地安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離奴役他們之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又田之眾樹皆必結己泉、且地必生已各物也、且伊將得安住己地、而認知以我乃神主者也。於我折斷伊軛之綱、而救之出于那令之役已各人之手時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

田野的樹木欲結果子，土地欲出土產；我的子民欲佇家己的土地安居樂業。我摃斷𪜶背的軛，對壓迫𪜶的手給𪜶解放的時，𪜶就知我是上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhân-iá ê chhiū-ba̍k beh kiat ké-chí, thó͘-tōe beh chhut thó͘-sán; góa ê chú-bîn beh tī ka-kī ê thó͘-tōe an-ku-lo̍k-gia̍p. Góa kòng-tn̄g in pē ê taⁿ, tùi ap-pek in ê chhiú kā in tháu-pàng ê sî, in chiū chai góa sī Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

田野里的树将结出果实，地里将长出庄稼，人民将安居在自己的土地上。当我打断他们轭上的枷棍，把他们从奴役他们的人手中救出来的时候，他们就会知道我是主。