Ezekiel 34:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我的羊因为没有牧人而成了猎物，沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、我指己永生而誓、我羊被刧掠、為諸野獸所食、無牧之者故、我牧者不懸念我羊、牧者惟知牧養己身、不牧我羊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我的羊被擄掠、為一切野獸所吃、無人牧養、我的牧人不挂念我的羊、這些牧人但知道牧養自己、不牧養我的羊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我指着我的永生起誓，我的羊因没有牧人，就成了猎物，作了田野一切走兽的食物。我的众牧者不寻找我的羊；他们只顾牧养自己，却不牧养我的羊。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我指己生而誓、因無牧者、我羊被掠、為野獸所吞噬、我之牧者、不尋我羊、自牧其身、不牧我羊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧群羊、若無牧然、羊既喪、不知追尋、使羊為人所攘奪、為獸所吞噬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我的羊因為沒有牧人而成了獵物，淪為所有野獸的食物。我的牧人不去尋找我的羊，他們只餵養自己，不餵養我的羊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我指著我的永生起誓，我的羊因沒有牧人，就成了獵物，作了田野一切走獸的食物。我的眾牧者不尋找我的羊；他們只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我指著自己永恆的生命發誓，你們要好好地聽。我的羊群因沒有牧人而被野獸追殺吞食了。我的牧人不去尋找；他們只顧自己，不顧羊群。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 至高个上主指等𠊎永遠个生命發誓：𠊎个羊群因為無牧人就被野獸吞食掉。𠊎个牧人毋去尋；佢等只有顧自家，毋牧養𠊎个羊群。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也曰、真如我生活也、固然我群既為掠物、又我群既為野之各獸所食、因無何牧者、又其各牧者不尋我群、但其各牧者以食自喂養、而不喂養我群也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我 — 至高的上主指家己的活命立誓，我的羊群因為無牧者，煞成做獵物，互野獸吞食。我的牧者無去尋我的羊；𪜶干焦顧家己，無照顧我的羊群。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa — Chì-koân ê Siōng Chú kí ka-kī ê oa̍h-miā li̍p-sè, góa ê iûⁿ-kûn in-ūi bô bo̍k-chiá, soah chiâⁿ-chòe la̍h-bu̍t, hō͘ iá-siù thun-chia̍h. Góa ê bo̍k-chiá bô khì chhē góa ê iûⁿ; in kan-ta kò͘ ka-kī, bô chiàu-kò͘ góa ê iûⁿ-kûn.

Chinese Traditional ERV 2006

由于我的羊群缺少牧者而被人掳去，成了野兽的牺牲品；由于我的牧者不去照料我的羊群，他们关心自己甚于关心我的羊群，

Ezekiel 34:8 — Compare Translations