Ezekiel 35:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主耶和华这样说：普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主如是云、全地正歡樂之時、我必使爾忽變荒蕪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華如此說、全地正歡樂的時候、我必使你荒蕪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 曰、萬姓臚歡之際、必俾爾土、忽變荒蕪、
Chinese Bible CCB (Traditional)
主耶和華這樣說：普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主耶和華這樣說：全地都歡樂的時候，我卻要使你荒涼。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主說：「我要使你荒涼。從前我的子民遭難時你怎樣歡呼，現在全世界的人也要照樣因你陷落而歡呼。 西珥 的山區，是的，整塊 以東 的土地，都要變成廢墟。那時，人人就知道我是上主。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主講：「全世界歡呼个時節，𠊎會使你變荒涼。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神者神主也如此曰、其全地既作樂時、我必使爾為荒然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「至高的上主按呢講：『我一定欲互你荒廢，彼時全地欲歡喜快樂。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa it-tēng beh hō͘ lí hong-hòe, hit-sî choân-tōe beh hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
因此，我－至高的主宣布：在全世界都欢喜的时刻，我要使你一片荒凉。