Ezekiel 35:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我必使你遭受杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主曰、我指己永生而誓、我必使爾遭殺戮之事、殺戮之事必追爾、爾既不憎殺戮之事、殺戮之事必追爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我必使你遭遇殺戮的事、殺戮的事必追逐你、因為你不憎惡殺戮的事、殺戮的事必追逐你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我指己生而誓、我必使爾遭血、血必追襲爾、爾既不惡血、故血必追襲爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我耶和華指己而誓、爾既以殺人為悅、余必追襲、殲爾務盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我必使你遭受殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。你既然不憎恨殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我指著我的永生起誓，我必使你遭受流血的報應，這血必追趕你；你既不恨惡流人的血，這血必追趕你。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的报应，血必追赶你；你既不恨恶血，血必追赶你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓：你註定滅亡，不能逃脫。你犯了凶殺的罪，血債必須用血償還。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 至高个上主指等𠊎永遠个生命發誓：你註定會滅亡，走毋掉。你犯㓾人个罪，血債一定愛用血賠償。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也曰、真如我生活然、我要備爾致血、又血必趕隨爾、汝既不惡血則血必追趕爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我 — 至高的上主指家己的活命立誓：我欲互你抵著流血的報應，血一定會追趇你；你既然無怨恨刣人流血，流人血的罪一定給你纏一世人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú kí ka-kī ê oa̍h-miā li̍p-sè: Góa beh hō͘ lí tú-tio̍h lâu-huih ê pò-èng, huih it-tēng ōe tui-jip lí; lí kì-jiân bô oàn-hūn thâi-lâng lâu-huih, lâu lâng huih ê chōe it-tēng kā lí tîⁿ chi̍t-sì-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

我指着我的永生发誓，我要让你流血，无法脱逃。既然你不反对流血，流血的事就要紧紧地随着你；我－至高的主这样宣布了。