Ezekiel 36:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使你们那里的人畜兴旺，生养众多，我要使人们居住在你们那里，好像以前一样，让你们比以前更兴盛。这样，你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在爾斯山岡、我使人民牲畜、蕃衍昌盛、生養眾多、必使爾復有居民、有如昔日、賜福於爾、較前尤厚、爾則知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使人和牲畜在你們這些山岡蕃衍茂盛、生養眾多、你們必得人居、有如從前、我必賜福與你們、比先前更甚、你們便知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使人和牲畜都在你们上面增多；他们必繁衍增多；我必使你们有人居住，像从前一样，并要使你们比先前更蒙福。你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必增人畜於爾上、俾其孳息繁庶、居民如昔、我待遇爾、較前尤厚、則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必使人民眾多、牲畜孳息、居於斯山、民既旋歸故土、較之於昔、待之愈厚、使知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使你們那裡的人畜興旺，生養眾多，我要使人們居住在你們那裡，好像以前一樣，讓你們比以前更興盛。這樣，你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使人和牲畜都興旺；你們會多子多孫，人口比從前更多。我要讓你們住在從前住過的地方，使你們比從前更繁榮。這樣，你們就知道我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使人㧯六畜興旺；你等會多子多孫，人口比以前加盡多。𠊎愛俾你等住在以前住過个所在，使你等比以前更加繁榮。恁樣，你等就會知𠊎係上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將使爾上加增以人、及以畜牲又伊必滋生、且我將安着爾、依爾舊業、及恩待爾尤於初時、且爾必得認知以我乃神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互恁及恁的牲生攏興旺，生湠真多。我欲互恁住佇早前住過的所在，賞賜恁比以前閣較多的福氣。按呢，恁就知我是上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lín kap lín ê cheng-siⁿ lóng heng-ōng, siⁿ-thòaⁿ chin chōe. Góa beh hō͘ lín tòa tī chá-chêng tòa--kè ê só͘-chāi, siúⁿ-sù lín pí í-chêng koh-khah chōe ê hok-khì. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

我会使你的居民和牲畜越来越多，而且他们要繁衍生息，越来越多。我将把人民安置在你上面，就象以前一样，并且还要使你比以前更繁荣。那时，你就会知道我是主。