Ezekiel 36:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必不再使你们听见列国的辱骂，你们必不再遭受列邦的嘲笑，也不再使你们的国民丧失儿女。这是主耶和华说的。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦使爾不復聞異邦人之譏刺、不復為列民所辱、不復害爾居民、此乃主天主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也使你不再聽見各國的譏笑、不再受列邦人的辱罵、你也必不再傷害你的居民、這是上主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使你不再听见列国的羞辱，你必不再受万族的辱骂，也不再使你的国民跌倒。这是主耶和华的宣告。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦不復聞異邦之毀辱、不復受列國之謗瀆、不復使爾民顚躓、主耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異邦之人、不復譏刺、斯土不復見辱、人蹤不復罕至、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必不再使你們聽見列國的辱罵，你們必不再遭受列邦的嘲笑，也不再使你們的國民喪失兒女。這是主耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再受萬族的辱罵，也不再使你的國民跌倒。這是主耶和華的宣告。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我使你不再聽見列國的羞辱；你必不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我使你不再听见列国的羞辱；你必不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這塊土地不會再使你們被外國人辱罵，譏笑，也不會再使你們亡國喪民。我—至高的上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這垤土地毋會再害你等被外國人侮辱，被人嘲謔，也毋會再害你等亡國。𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我使你不再聽見列國的羞辱；你必不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我不再使在爾內之人復聽各異國之凌辱、且不再負其眾民之讒慝、又爾並不復使爾國亡也、神者神主也言是矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你此塊土地𣍐閣受列國凌辱，𣍐閣受萬族譏刺，嘛𣍐閣互人民喪失子女。我 — 至高的上主按呢宣布。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chit-tè thó͘-tōe bōe koh siū lia̍t-kok lêng-jio̍k, bōe koh siū bān-cho̍k ki-chhì, mā bōe koh hō͘ jîn-bîn sòng-sit chú-lú. Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我决不会让你再听列国的辱骂和其他民族的嘲笑，让你的人民再次衰亡；我－至高的主这样宣布了。”