Ezekiel 36:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华这样说：仇敌说，“哈哈，这古老的山峰归我们了！”’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、敵人曰、噫、斯永久之山岡、皆歸我為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、仇敵說、唉、這永久的山岡都歸我們為業了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、敵指爾云、嘻嘻、上古之高地、為我所有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今為我所得、豈不快哉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華這樣說：仇敵說，「哈哈，這古老的山峰歸我們了！」』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说，因仇敌说：‘啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

告訴他們，要聽我—至高的上主這樣說： 以色列 的敵人曾經幸災樂禍地說：『那些古老的山嶺都歸我們了！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 至高个上主恁樣講： 以色列 个敵人識恥笑你等講：『還好噢！該兜古老个山嶺全部歸𠊎等了！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也、如此曰因其敵論向爾云、阿呀、其各古高所亦皆給我為業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主是这样说的：你的仇敌曾这样说你，“哈！这古老的山岗归我们所有了！”’