Ezekiel 36:20 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们无论分散到何处，都使我的圣名受到亵渎，因为外族人都谈论他们说，‘这些人是耶和华的子民，却不得不离开耶和华的土地。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼至所往之異邦、使我聖名被褻瀆、蓋人指彼言、此乃耶和華之民、出於耶和華之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們到了他們所去的異邦、就使我的聖名被褻凟、因為人指著他們說、這是耶和華的民、是從耶和華地出來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们到了所去的列邦那里，我的圣名就被亵渎，因为人总是谈论他们说：‘这些是耶和华的子民，他们却要从耶和华的地出来。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼至異邦、污我聖名、因人指之曰、斯為耶和華之民、出於其地者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼至異邦、玩瀆我名、自稱耶和華之民、出於聖地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們無論分散到何處，都使我的聖名受到褻瀆，因為外族人都談論他們說，『這些人是耶和華的子民，卻不得不離開耶和華的土地。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們到了所去的列邦那裡，我的聖名就被褻瀆，因為人總是談論他們說：‘這些是耶和華的子民，他們卻要從耶和華的地出來。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們到了所去的列國，使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的子民，卻從耶和華的地出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们到了所去的列国，使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的子民，却从耶和华的地出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們無論到哪裡都使我的聖名蒙羞受辱；人家說：『這些人是上主的子民，他們是從上主的土地那裡來的。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等無論到㖠位就害𠊎个聖名受羞辱；該兜人議論講：『這兜人敢毋係上主个子民，樣會離開上主个土地呢？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們到了所去的列國，使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的子民，卻從耶和華的地出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊所徃向各異國、既入境、伊則褻瀆我之聖名、被該人謂之曰、此乃神主之民、且伊出去離神之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人攏啲講：『諸個人是上主的人民，煞著離開上主的地。』𪜶互我神聖的名佇𪜶去的列國受褻瀆。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng lóng teh kóng, ‘Chiah-ê lâng sī Siōng Chú ê jîn-bîn, soah tio̍h lī-khui Siōng Chú ê tōe.’ In hō͘ góa sîn-sèng ê miâ tī in khì ê lia̍t-kok siū siat-to̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

他们无论到哪里都使我的圣名受到亵渎，因为人们这样议论他们，‘他们是主的子民，可是却不得不离乡背井了。’