Ezekiel 36:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“因此，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘ 以色列人啊，我要行这事并非因为你们的缘故，而是因为我圣名的缘故，就是你们在所去列国亵渎的圣名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故爾當告以色列族曰、主天主如是云、我施以恩、我施以恩原文作我行此事非為爾之故、乃為我聖名之故、蓋爾在所至之異邦中、使我聖名被褻瀆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此你當對以色列家說、上主耶和華如此說、以色列家阿、我行這事不是為你們、乃是為我的聖名、因為你們在你們所到的各邦使我的聖名被褻凟。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊！我作这事，不是为了你们，而是为了我自己的圣名，就是在你们所去的列邦那里所亵渎的，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故當謂以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、我之行是、非為爾故、乃為我聖名、爾至異邦所污者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「因此，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『以色列人啊，我要行這事並非因為你們的緣故，而是因為我聖名的緣故，就是你們在所去列國褻瀆的聖名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊！我作這事，不是為了你們，而是為了我自己的聖名，就是在你們所去的列邦那裡所褻瀆的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我做这事不是为你们，而是为了我的圣名，就是你们在所到的列国中亵渎的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，你要告訴以色列人，我—至高的上主這樣說：以色列人哪，我要做的事不是為了你們，而是為自己的聖名，就是你們在各國使它蒙羞受辱的名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，你愛㧯以色列人講，𠊎 — 至高个上主恁樣講：以色列人啊，𠊎愛做个事毋係為你等，係為𠊎自家个聖名，就係你等在各國所羞辱个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此謂以色耳之室云、神者神主也如此曰、以色耳之室歟、我行此並非為因爾等、但因我己之聖名、為爾所褻瀆于爾所徃向之各異國間者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，著給以色列人講，我 — 至高的上主按呢講：『以色列人，我欲做的事，毋是為著恁，是為著我神聖的名，因為此個名佇恁去的列國中受褻瀆。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, tio̍h kā Í-sek-lia̍t -lâng kóng, góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘ Í-sek-lia̍t -lâng, góa beh chòe ê sū, m̄-sī ūi-tio̍h lín, sī ūi-tio̍h góa sîn-sèng ê miâ, in-ūi chit-ê miâ tī lín khì ê lia̍t-kok tiong siū siat-to̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

“因此，你要告诉以色列人，‘至高的主是这样说的：以色列人哪，我即将着手的事不是为了你们，而是为了我的圣名，因为你们使它在你们所到之处蒙受羞辱。