Ezekiel 36:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以你要说预言，宣告主耶和华这样说：他们四面蹂躏、摧毁你们，使你们归列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾吞噬爾、致爾為未滅未滅原文作所餘下同之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此你當說豫言、說、上主耶和華如此說、四圍的敵人毀滅你們、吞噬你們、以致你們為未滅的異邦人所得、並為人所談論、所譏笑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你要说预言：主耶和华这样说：因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好使你们归给列国中余剩的人为业，成为人们提说和嘲笑的对象，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故爾當預言曰、主耶和華云、敵人使爾荒涼、四周吞噬、俾為列國遺民之業、為喋喋者談論、被人毀謗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、為他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以你要說預言，宣告主耶和華這樣說：他們四面蹂躪、摧毀你們，使你們歸列國所有，成了外族人的話柄和笑談。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你要预言，说：主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏你，要叫你归其余的列国为业，使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，你要說預言，宣布我—至高的上主這樣說：鄰國洗劫以色列的山嶺、佔領它們的時候，人人都譏笑以色列。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，你愛講預言，宣佈𠊎 — 至高个上主恁樣講：四圍个國家踐踏你等，使你等荒涼，佔領你等，你等被人嘲謔、譭謗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾宣論之云、神者神主也如此曰因伊使爾荒然、且四面周圍吞着爾、以為業、與各國之餘、又爾被講是非者之唇舌所取、及為眾民之所讒辱、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以你著傳達我 — 至高的上主的信息，講：『因為對敵互你荒廢，對四面踐踏你，互你成做其他國家的產業，互𪜶的人民給你恥笑，當做笑談；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í lí tio̍h thoân-ta̍t góa — Chì-koân ê Siōng Chú ê sìn-sit, kóng, ‘In-ūi tùi-te̍k hō͘ lí hong-hòe, tùi sì-bīn thún-ta̍h lí, hō͘ lí chiâⁿ-chòe kî-tha kok-ka ê sán-gia̍p, hō͘ in ê jîn-bîn kā lí thí-chhiò, tòng-chòe chhiàu-tâm;

Chinese Traditional ERV 2006

因此，你要这样预言：‘至高的主是这样说的：由于仇敌从四面八方攻击你，毁灭你的城镇，你被其他国家所占领，成了人们笑谈和诋毁的对象，