Ezekiel 36:35 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们会说：以前的荒凉之地如今竟变得像 伊甸 园，被毁坏废弃的荒凉城邑已经设防，有人居住。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人必曰、斯地昔為荒蕪、今成如 伊甸 之園、邑昔傾圮、荒蕪拆毀、今復建為鞏固之城、有人居處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人必說、這從前荒蕪的地、現在都成如 伊甸 園、空虛荒凉拆毀的城邑、現在都建為堅城、有人居住。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如 伊甸園 ；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们必说：“先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，有人居住了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人必曰、昔也斯土荒蕪、今則若 伊甸 囿、荒涼寂寞傾毀之邑、今有垣墉居民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
旁觀者必曰、昔也、斯土荒蕪、今則若 埃田 之囿、斯邑傾圮、今則建造、有人居處、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們會說：以前的荒涼之地如今竟變得像 伊甸 園，被毀壞廢棄的荒涼城邑已經設防，有人居住。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們必說：“先前這荒涼之地，現在竟像伊甸園一樣；這些廢棄、荒涼、毀壞了的城市，現在卻成了堅固城，有人居住了。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如 伊甸园 ；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像 伊甸園 一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们必说：‘这荒芜之地，现在成了像 伊甸园 一样；这荒凉、荒废、毁坏的城镇，现今坚固，有人居住。’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們要說，從前像曠野的田園，現在竟像 伊甸園 ；從前被人拆毀、洗劫的荒城，現在卻人煙稠密，又有鞏固的堡壘。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等會講，以前像曠野个田地，這下像 伊甸 園；以前被人廢掉、破壞个荒城，這下人口眾多，城堡堅固了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像 伊甸園 一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊將云、此土也先荒然、今成似樂之園、且其毀荒而陷之各城、皆有圍墻、而得人住之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如 伊甸园 ；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶欲講：此塊以前拋荒的地，現在竟然親像 伊甸園 ；諸個拋荒、荒廢、互人毀壞的所在，現在變做堅固、有人徛起的城鎮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In beh kóng: Chit-tè í-chêng pha-hng ê tōe, hiān-chāi kèng-jiân chhin-chhiūⁿ I-tiân-hn̂g; chiah-ê pha-hng, hong-hòe, hō͘ lâng húi-hoāi ê só͘-chāi, hiān-chāi pìⁿ-chòe kian-kò͘, ū lâng khiā-khí ê siâⁿ-tìn.
Chinese Traditional ERV 2006
他们会说：‘这块曾经荒废的土地现在象伊甸园一样了！这些曾经沦为废墟、荒凉颓败的城市现在城防坚固，有人居住了！’