Ezekiel 36:5 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说：我要在怒火中斥责列国和以东，他们幸灾乐祸，满腹愤恨地把我的土地据为己有，侵占其中的草场。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、我熱中如焚、震怒甚烈、以譴責彼未滅之異邦人、及以東全族、因心懷怨恨、怨恨或作欺藐奪我之地、歸己為業、驅逐居民、刧掠務盡、中心歡樂不勝、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说：我在妒火中说话攻击列国中余剩的人和以东众人，因为他们全心欢喜，满怀恨恶，把我的地归给自己为业，好占有它为掠物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華云、列國遺民及以東全地、滿心喜樂、衷懷輕藐、據有我地、驅逐居民、刦掠殆盡、故我忌嫉、憤烈若火、而加譴責、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我耶和華曰、他邦之民、以東諸族、中心叵測、喜得我地、驅逐居民、我怒憤烈、將加譴責、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說：我要在怒火中斥責列國和以東，他們幸災樂禍，滿腹憤恨地把我的土地據為己有，侵佔其中的草場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說：我在妒火中說話攻擊列國中餘剩的人和以東眾人，因為他們全心歡喜，滿懷恨惡，把我的地歸給自己為業，好佔有它為掠物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，主耶和华如此说：我因妒火中烧，就责备其余的列国和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地占为己有，视为被抛弃的掠物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我—至高的上主在烈怒下斥責鄰國，尤其是以東。他們興高采烈、目中無人地佔領了我的土地，併吞了我的草場。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎 — 至高个上主發譴責備四圍个國家，特別係以東。佢等歡喜吶天、當看輕𠊎，佔領𠊎个土地，準做自家个產業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也如此曰、固然于我怒火間、我言及其各國之餘、並及全以土米亞蓋伊以我地分派為己業、以心之盛喜、並以疾恨之心、致棄之為刼掠也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我 — 至高的上主按呢講：我的受氣親像火啲𤏸，欲譴責列國及以東人，因為𪜶心存惡毒，佔領我的土地，歡喜快樂將伊當做戰利品。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa ê siū-khì chhin-chhiūⁿ hé teh to̍h, beh khiàn-chek lia̍t-kok kap Í-tong -lâng, in-ūi in sim chûn ok-to̍k, chiàm-léng góa ê thó͘-tōe, hoaⁿ-hí khoài-lo̍k chiong i tòng-chòe chiàn-lī-phín.’

Chinese Traditional ERV 2006

“这是我－至高的主的宣布：我在烈怒中斥责其他国家，斥责所有的以东人，因为他们曾满怀喜悦和恶意地占据了我的土地，掳掠我的牧场。”’