Ezekiel 36:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以你要对以色列说预言，告诉以色列的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和华这样说：因为你们遭到列国的羞辱，我怀着义愤和烈怒发言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾當指以色列地述預言、告彼山岡、澗溪、山谷、曰、主天主如是云、緣爾曹受異邦人之羞辱、故我熱中如焚、發我之盛忿、以譴責異邦人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在你當指著以色列地說豫言、對山岡、山谷、平原說、上主耶和華如此說、因你們受異邦人羞辱、我必發嫉忿、動烈怒指責他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，你要向以色列地说预言，对大山、小冈、溪涧和山谷说：主耶和华这样说：看哪！我在嫉妒和烈怒中说话，因为你们担当了列国的羞辱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其指以色列地預言、對山岡澗谷曰、主耶和華云、因爾負異邦之毀辱、我以忿嫉而言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟爾先知、當指以色列山岡溪谷、以我言告之、曰、爾為異邦人所辱、我怒憤烈、指己而誓、四國之人、必遭凌辱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以你要對以色列說預言，告訴以色列的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和華這樣說：因為你們遭到列國的羞辱，我懷著義憤和烈怒發言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，你要向以色列地說預言，對大山、小岡、溪澗和山谷說：主耶和華這樣說：看哪！我在嫉妒和烈怒中說話，因為你們擔當了列國的羞辱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：看哪，我在妒忌和愤怒中宣布：因你们曾受列国的羞辱，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，你要對以色列的土地說預言；要告訴大山小山、溪流山谷：我—至高的上主，因他們被列國百般侮辱而發烈怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，你愛對以色列个土地講預言；愛㧯大山細山、河壩、山壢講：因為佢等被列國侮辱，𠊎 — 至高个上主當發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

緣此宣論及以色耳之地、而言向其各嶺、向其各山、向其各河、向其各谷、云、神者神主也如此曰、視哉、我在于己怒、且憤間、而言、蓋爾負了其各異國之讒辱也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，你著對大山小山、溪溝山谷傳達我有關以色列土地的信息，講：『因為恁有受列國凌辱，所以，我 — 至高的上主大受氣立誓講：恁四周圍的列國一定嘛會受凌辱。至高的上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, lí tio̍h tùi tōa-soaⁿ sió-soaⁿ, khoe-kau soaⁿ-kok thoân-ta̍t góa iú-koan Í-sek-lia̍t thó͘-tōe ê sìn-sit, kóng, ‘In-ūi lín ū siū lia̍t-kok lêng-jio̍k, só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú tōa siū-khì li̍p-sè kóng: Lín sì-chiu-ûi ê lia̍t-kok it-tēng mā ōe siū lêng-jio̍k. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

“因此，你要预言以色列国土的命运，要向它的大小山岗、谷地河流宣布：‘至高的主是这样说的：由于你们曾遭受列国的嘲弄，我要说出我的愤怒；