Ezekiel 37:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的 以色列 人。他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、此骨乃 以色列 全族、彼曰、我骨已枯、我已失望、我已滅絕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、人子阿、這些骸骨就是 以色列 全家、他們說、我們骨頭都已枯槁、我們都已失望、我們都已滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“人子啊！这些骸骨就是以色列全家；他们常说：‘我们的骸骨枯干了，我们的盼望消失了；我们都灭亡了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主諭我曰、人子歟、此骨即 以色列 全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉滅絕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主謂我曰、人子、此骨譬諸 以色列 全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的 以色列 人。他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主对我说：「人子啊，这些骸骨就是 以色列 全家。他们说：『我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“人子啊，这些骸骨就是 以色列 全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對我說：「必朽的人哪， 以色列 人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「人子啊， 以色列 全國人就像這兜骨骸。佢等認為自家骨頭燥掉，已經無希望，被人消滅淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、人之子也、此眾骨乃 以色耳 之全室也。夫伊言云、我之各骨皆乾、又我之望失了、且我被絕然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主对我说：「人子啊，这些骸骨就是 以色列 全家。他们说：『我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「人子啊，諸個骨頭就是 以色列 人。𪜶講：『阮的骨頭焦硞硞，無向望無前途。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, chiah-ê kut-thâu chiū-sī Í-sek-lia̍t -lâng. In kóng, ‘Goán ê kut-thâu ta-khok-khok, bô ǹg-bāng bô chiân-tô͘.’

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说∶“人子啊，这些骸骨就是整个以色列民族，他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的希望破灭了，我们完了。’