Ezekiel 37:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要把我的灵放在你们里面，使你们复活，安居在自己的土地上，那时你们就知道我耶和华言出必行。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必以我神賦爾、使爾復生、必使爾安居故土、爾則知我耶和華、既言之、亦成之、此乃主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必將我的靈賦畀你們、使你們復活、我必使你們安居故土、你們便知道我耶和華怎樣說便怎樣行、這是主說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我－耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要把我的灵放在你们里面，你们就活过来；我要把你们安顿在你们的土地上，你们就知道我耶和华说了，就必实行。这是主耶和华的宣告。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必以我神賦於爾中、使爾得生、安爾於故土、則知我耶和華既言之、亦成之焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃 耶和華 、我言之、必行之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要把我的靈放在你們裡面，使你們復活，安居在自己的土地上，那時你們就知道我耶和華言出必行。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要把我的靈放在你們裡面，你們就活過來；我要把你們安頓在你們的土地上，你們就知道我耶和華說了，就必實行。這是主耶和華的宣告。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我—耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我─耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必将我的灵放在你们里面，你们就要活过来。我把你们安置在本地，你们就知道我─耶和华说了这话，就必成就。这是耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要把我的氣息吹進你們裡面，使你們再活過來，讓你們住在自己的土地上。這樣，你們就知道我是上主。我說了，一定實行。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將𠊎个靈歕入你等底背，使你等返生，俾你等住在自家个土地。恁樣，你等就會知𠊎係上主。𠊎講過个，𠊎一定會實行。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我—耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我必以我之靈入、爾致使爾得生活、且我要置爾于爾之本地時、爾必得認知以我神主者曾言之、而致成之矣、是乃神主所言也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我－耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲將我的氣歕入恁內面，互恁活起來。我欲給恁安置佇恁家己的土地。按呢，恁就知我是上主。我講出嘴，一定實行。』上主按呢宣布。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh chiong góa ê khùi pûn-ji̍p lín lāi-bīn, hō͘ lín oa̍h--khí-lâi. Góa beh kā lín an-tì tī lín ka-kī ê thó͘-tōe. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú. Góa kóng chhut-chhùi, it-tēng si̍t-hêng.’ Siōng Chú án-ni soan-pò͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

我将把我的灵放入你们的身体里，让你们获得生命，并把你们安置在你们自己的土地上。那时你们就会知道，我，主，这样说了，也必定要这样做；我－主这样宣布了。’”