Ezekiel 37:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不復因其偶像、及其可憎之事、 事或作物 與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們不再因他們偶像和他們可憎的物並他們一切罪愆污穢自己、我必救他們出離他們一切所居的地方。就是他們犯罪的地方、我必潔淨他們、他們必為我的民、我必為他們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切过犯，而玷污自己；我必拯救他们脱离一切背道的罪 ；我必洁净他们，他们就必作我的子民，我必作他们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不復事偶像、以玷其身、不作非義、為我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可為我民、我為其上帝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們不會再因偶像、可憎之物或任何過犯而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪 ；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的 神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方 ；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方 ；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不再拜可憎惡的偶像玷汙自己，也不再腐敗犯罪。我要救他們脫離犯罪和悖逆的生活。我要洗淨他們。他們要作我的子民；我要作他們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋會再拜邪惡个偶像打垃圾自家，也毋會再敗壞犯罪。𠊎愛救佢等離開犯罪㧯悖逆个生活。𠊎愛洗淨佢等。佢等愛做𠊎个子民；𠊎愛做佢等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方 ；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊將不再自污以伊之各神像、及伊可恨之物、並非以伊之何愆罪、但我必救之出伊犯罪之各居所、而必淨之、於是伊必成我之民、且我必成伊之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶𣍐閣因為拜偶像及通厭惡的物，以及其他的罪過拍垃墋家己。我欲救𪜶脫離背逆的生活，給𪜶洗清氣。按呢，𪜶欲做我的子民，我欲做𪜶的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bōe koh in-ūi pài ngó͘-siōng kap thang iàm-ò͘ⁿ ê mi̍h, í-ki̍p kî-tha ê chōe-kò phah lâ-sâm ka-kī. Góa beh kiù in thoat-lī pōe-ge̍k ê seng-oa̍h, kā in sóe chheng-khì. Án-ni, in beh chòe góa ê chú-bîn, góa beh chòe in ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

他们将不再以偶像、猥邪的柱像或其他过失玷污自己，因为我将把他们从滑向罪恶的道路上拯救出来，洁净他们，让他们做我的子民，而我将做他们的上帝。