Ezekiel 37:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，只有你知道。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、此骨可復生乎、我曰、主天主歟、主知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、人子阿、你想這些骸骨可以復活麼。我說、上主耶和華、這是你知道的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主 耶和華 、爾知之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，只有你知道。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他問我：“人子啊！這些骸骨能活過來嗎？”我回答：“主耶和華啊！唯有你才知道。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對我說：「必朽的人哪，這些骨頭能再活過來嗎？」 我回答：「至高的上主啊，只有你才知道！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯𠊎講：「人子啊，這兜骨骸會返生麼？」 𠊎應講：「至高个上主啊，只有你正知！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

宜其謂我曰、人之子也、此骨可生乎。我應曰、神者神主也、汝知也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對我講：「人子啊，諸個骨頭豈會閣活起來？」我應講：「至高的上主，這只有你知！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, chiah-ê kut-thâu kiám ōe koh oa̍h--khí-lâi?” Góa ìn kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú, che chí-ū lí chai!”

Chinese Traditional ERV 2006

主问我∶“人子啊，这些枯骨还能再生吗？” 我答道∶“至高的主啊，这只有你才知道。”