Ezekiel 37:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必给你们加上筋，使你们长出肉，再包上皮，将气息放在你们里面，你们就复活了。这样，你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必賜爾以筋、加肉於爾、以皮蔽爾、以氣賦爾、使爾復生、使爾知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必賜與你們筋加與你們肉、使你們皮膚俱備、將生氣賦畀你們、使你們復活、你們便知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使你们生筋长肉，给你们包上皮，又把气息放入你们里面，你们必活过来；你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦必加爾以筋、益爾以肌、蔽爾以膚、賦爾以氣、爾則得生、而知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必給你們加上筋，使你們長出肉，再包上皮，將氣息放在你們裡面，你們就復活了。這樣，你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使你們生筋長肉，給你們包上皮，又把氣息放入你們裡面，你們必活過來；你們就知道我是耶和華。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要給你們加上筋，長出肉，又給你們包上皮，使氣息進入你們裏面，你們就要活過來；你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使你們生筋長肉，包上一層皮。我要吹一口氣進你們裡面，使你們再活過來。這樣，你們就知道我是上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使你等生筋又生肉，然後包一層皮。𠊎愛歕氣入你等底背，使你等返生。恁樣，你等就會知𠊎係上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要給你們加上筋，長出肉，又給你們包上皮，使氣息進入你們裏面，你們就要活過來；你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將以筋置在爾上、及以肉取來上爾、又以皮蓋着爾、且以氣入爾、致爾得生活、則爾必得認知以我乃神主者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互恁生筋生肉，閣用皮給恁包起來。我欲歕氣入恁內面，互恁活起來。按呢，恁就知我是上主。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lín siⁿ kun siⁿ bah, koh ēng phê kā lín pau--khí-lâi. Góa beh pûn-khùi ji̍p lín lāi-bīn, hō͘ lín oa̍h--khí-lâi. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我给你们加上筋，附上肉，蒙上皮，再让气息进到你们里面，你们就活过来了，那时，你们就会知道我是主。’”