Ezekiel 37:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我便按耶和华的吩咐向枯骨说预言，我正说预言的时候，忽然有响声，是震动的声音，骨头便彼此连在了一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 以西結 遵命述預言、於述預言時、有聲、即震動之聲、 有聲即震動之聲或作有聲有地震 骨相聚合、各骨合於所當合之骨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是我遵命說豫言、我說豫言的時候、有響聲、有震動的響聲、骨頭便都聯合、各與所當聯合的聯合。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震；骨與骨互相聯絡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我遵命说预言；我正在说预言的时候，就听见有响声，骨头与骨头互相结合起来，格格作响。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遵命而預言、言時有聲、地震、骨乃湊集、互相聯合、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我遵命而行、遂有震動之聲、骨相聚合、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我便按耶和華的吩咐向枯骨說預言，我正說預言的時候，忽然有響聲，是震動的聲音，骨頭便彼此連在了一起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我遵命說預言；我正在說預言的時候，就聽見有響聲，骨頭與骨頭互相結合起來，格格作響。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，我遵命說預言。正說預言的時候，有響聲，看哪，有地震；骨與骨彼此接連。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，我遵命说预言。正说预言的时候，有响声，看哪，有地震；骨与骨彼此接连。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，我遵照上主的命令說預言。正說的時候，我聽見了瑟瑟的聲音，一陣騷動，骸骨彼此連結起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎照上主个命令講預言。𠊎講个時，𠊎聽到挺動个聲，看到骨頭㧯骨頭連結起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是，我遵命說預言。正說預言的時候，有響聲，看哪，有地震；骨與骨彼此接連。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我依所奉之命而宣言、且我宣言時、有個聲音、而視哉、有個震動、致其各骨相連、一骨致其所合之骨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就遵照上主的命令傳達伊的信息。啲講的時，忽然我聽見敧敧硞硞的聲，骨頭及骨頭連接起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū chun-chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng thoân-ta̍t I ê sìn-sit. Teh kóng ê sî, hut-jiân góa thiaⁿ-kìⁿ khi-khi-kho̍k-kho̍k ê siaⁿ, kut-thâu kap kut-thâu liân-chiap--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我遵命说起预言。正说着的时候，响起一阵格格的声音，骨头聚拢到一起，互相联接起来。