Ezekiel 37:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“人子啊，你要向气息说预言，告诉气息，主耶和华这样说，‘气息啊，从四方吹来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、人子阿、你當對生氣說豫言、說、上主耶和華如此說、生氣阿、你須從四方而來、吹噓這些被殺的人、使他們復活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“你要向气息说预言。人子啊！你要说预言。你要向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊！你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使它们活过来。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主謂我曰、人子爾當呼風曰主耶和華曰、氣息當至、來自四方、使斯死者、呼吸潛通、則可復生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「人子啊，你要向氣息說預言，告訴氣息，主耶和華這樣說，『氣息啊，從四方吹來，吹在這些被殺的人身上，使他們復活。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“你要向氣息說預言。人子啊！你要說預言。你要向氣息說：‘主耶和華這樣說：氣息啊！你要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使它們活過來。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，向風說預言。你要說，耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活過來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我说：“人子啊，你要说预言，向风说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對我說：「必朽的人哪，你要向風說預言，告訴它，至高的上主這樣說：從四面八方吹來，吹進這些軀體，使它們活過來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「人子啊，你愛向風講預言，㧯它講，至高个上主恁樣講：對四面八方吹來，吹入這兜被人㓾死个，使佢等返生。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，向風說預言。你要說，耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活過來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、人之子也、宣言其氣也、宣言謂其氣云、神者神主也如此曰、氣者歟、從四風即來、而吹及此殺死者、致伊可得生活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「人子啊，你著對風傳達我的信息，講：『至高的上主按呢講：風啊，著對四面吹來，吹入去諸個互人刣死的人內面，互𪜶活起來。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, lí tio̍h tùi hong thoân-ta̍t góa ê sìn-sit, kóng, ‘Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Hong ah, tio̍h tùi sì-bīn chhe--lâi, chhe ji̍p-khì chiah-ê hō͘ lâng thâi-sí ê lâng lāi-bīn, hō͘ in oa̍h--khí-lâi.’”

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说∶“人子啊，对气息说预言吧，你要这样对它说：‘至高的主是这样说的：气息啊，你来自四面八方的风，吹入这些被杀者的躯体中，让他们活过来。’”