Ezekiel 38:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要抢掠他们的财物，下手攻击那曾是废墟的城邑和从列国归来的百姓。他们住在世界的中心，牲畜货物甚多。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔荒蕪、今有人居處之地、其民集自列邦、養牲貿易、貿易或作獲財安居斯地、斯地原文作地之高處爾欲攻斯民、攘奪刧掠其物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那地從前荒凉、現在有人居住、民都是從列國聚集住在那地、養牲貿易、你想要去攻擊他們、搶奪他們的財物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要抢夺财物，掳掠货物，伸手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方，攻击那些从列邦招聚出来，得了牲畜财物，又住在世界中心的人民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其地昔為荒墟、今則有人居處、集自列邦、聚貨財、豢牲畜、居其高處、我必攻之、刦掠其物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔斯地變為荒邱、今則有人居處、來自列邦、聚貨財、養牲畜、安居斯土、我攻伐之、攘奪其物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要搶掠他們的財物，下手攻擊那曾是廢墟的城邑和從列國歸來的百姓。他們住在世界的中心，牲畜貨物甚多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要搶奪財物，擄掠貨物，伸手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦招聚出來，得了牲畜財物，又住在世界中心的人民。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我去那里要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那从列国招聚出来、得了牲畜财货、住在地的高处的百姓。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

搶奪洗劫從前荒廢、現在人煙稠密的城鎮。那些居民是從各國聚集到這世界的中心居住的。他們擁有許多牲畜和財物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你會想搶劫並出手攻擊以前荒掉、這下盡多人住个所在。該兜人民係對各國聚集到這世界个中心來住个。佢等有得到盡多頭牲㧯財物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為刼其財而掠去其物、又以轉爾手攻先荒而復得人住之所、及集于各國之民、今獲畜牲貨物、而安住于其地之中心者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲去遐攻擊以前拋荒，現在有人住的地，攻擊許個對列國轉來，積聚真多牲生及財寶，住佇全地中心的人民；佇遐搶奪𪜶的財物。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh khì hia kong-kek í-chêng pha-hng, hiān-chāi ū lâng tòa ê tōe, kong-kek hiah-ê tùi lia̍t-kok tńg--lâi, chek-chū chin chōe cheng-siⁿ kap châi-pó, tòa tī choân-tōe tiong-sim ê jîn-bîn; tī hia chhiúⁿ-toa̍t in ê châi-bu̍t.’

Chinese Traditional ERV 2006

我要掳掠那里，洗劫那里，攻击那重新建造起来的废墟和那来自列国、拥有无数牲畜财物、住在世界中心的居民。”