Ezekiel 38:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

示巴人、底但人以及他施的客商和首领都必问：你是来抢掠吗？你聚集军队是来抢夺金银财宝，掳掠牲畜和货物吗？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

示巴人、底但人、他施商賈、與其似壯獅之勇士、將詰爾曰、爾來、欲攘奪乎、爾集斯眾、欲刧掠乎、欲強取金銀、擄掠牲畜與貨財、攘奪多物乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

示巴人、底但人、大施的商賈、和其間的勇士、都必問你說、你來要搶奪麼、你聚集軍旅要擄掠麼、要奪取金銀麼、要擄取牲畜財貨麼、要劫奪許多財寶麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

示巴人、底但人和他施各城镇的商人都必问你：你来是要抢夺财物吗？你聚集军队是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

示巴底但、與他施之商旅、及其稚獅、將詰爾云、爾來欲刦奪乎、爾集斯眾、欲虜掠乎、欲攘金銀、刦牲畜、奪貨物、掠取多財乎、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示巴底但、大失之商旅及其猛士、將詰爾云、爾集斯眾、非欲劫貨財、攘金銀、擄牲畜乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

示巴人、底但人以及他施的客商和首領都必問：你是來搶掠嗎？你聚集軍隊是來搶奪金銀財寶，擄掠牲畜和貨物嗎？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

示巴人、底但人和他施各城鎮的商人都必問你：你來是要搶奪財物嗎？你聚集軍隊是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：『你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

示巴人、底但人、他施的商人和他們的少壯獅子都對你說：『你來是要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊是要奪貨為掠物，奪取金銀，擄去牲畜、財貨，搶奪許多財寶為擄物嗎？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

示巴人、底但人、他施的商人和他们的少壮狮子都对你说：‘你来是要抢财为掳物吗？你聚集军队是要夺货为掠物，夺取金银，掳去牲畜、财货，抢夺许多财宝为掳物吗？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

示巴人、底但人，和從他施各城鎮來的商人要問你：『你召集大軍來攻打是為要搶奪洗劫嗎？你想奪走金銀、帶走牲畜、劫取財物作戰利品嗎？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

示巴人、底但人、㧯對他施逐城市來个生理人會問你：『你召集大軍來攻打係為到愛搶劫係麼？你想愛搶金銀、帶走頭牲、搶走一切个財物做戰利品係麼？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

示巴人、底但人、他施的商人和他們的少壯獅子都對你說：『你來是要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊是要奪貨為掠物，奪取金銀，擄去牲畜、財貨，搶奪許多財寶為擄物嗎？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且是巴、與氐但、及大耳寔之各商、又其各幼獅子皆將對爾云、爾可是來為刼財乎、爾集眾來為掠物乎、為奪去銀、與金、並以取去畜牲、貨物、以成大刼掠乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：『你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示巴人、底但人，及對他施附近逐城鎮來的生理人欲問你：『你想欲搶牲生，搶奪金銀財寶是無？你想欲將所有的物件攏搶搶去是無？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-pa -lâng, Tí-tān -lâng, kap tùi Tha-si hù-kūn ta̍k siâⁿ-tìn lâi ê seng-lí-lâng beh mn̄g lí, ‘Lí siūⁿ-beh chhiúⁿ cheng-siⁿ, chhiúⁿ-toa̍t kim-gûn châi-pó sī--bô? Lí siūⁿ-beh chiong só͘-ū ê mi̍h-kiāⁿ lóng chhiúⁿ-chhiúⁿ--khì sī--bô?’

Chinese Traditional ERV 2006

示巴人、底但人和他施的商人都会问你∶“你来是要抢夺财物的吗？你召集大军是要来劫走金银、牲畜、财物，夺走这许多东西的吗？”’

Ezekiel 38:13 — Compare Translations