Ezekiel 38:17 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主耶和华说，‘ 歌革啊，我从前借我的仆人—— 以色列的先知所预言的那位就是你，那时他们曾多年预言我要领你上来攻击以色列。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、越在昔日、多年之前、我僕以色列之諸先知言未來事、我曾藉彼而言、將來我必任敵來攻以色列人、所言非爾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、在昔日、在許多年前、有我的僕人以色列中的先知說未來事、我曾藉著他們說、將來我必任人來攻擊以色列人、所說的就是你阿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘主耶和华这样说：我从前借着我的众仆人以色列的先知所说的，岂不是你吗？在那些年间，他们曾预言我必领你来攻击以色列人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、昔我託我諸僕、以色列先知、歷年預言云、我必使爾來攻我民、所言者、非爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「主耶和華說，『歌革啊，我從前藉我的僕人—— 以色列的先知所預言的那位就是你，那時他們曾多年預言我要領你上來攻擊以色列。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘主耶和華這樣說：我從前藉著我的眾僕人以色列的先知所說的，豈不是你嗎？在那些年間，他們曾預言我必領你來攻擊以色列人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：我在古时借我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你就是我從前預告將要來臨的那一個人。當時，我藉著我的僕人— 以色列的先知們宣告說，將來我要召喚一個人來攻打以色列。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你就係𠊎以前所預告愛來个人。該時，𠊎通過𠊎个僕人 — 以色列該兜先知宣告講，將來𠊎愛喊一個人來攻打以色列。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也如此曰、我於古時、以我各僕以色耳之各達未來者、而言及者、即是爾也伊預宣言於當年日之間、以我必取爾來攻之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你就是我早前通過我的僕人，以色列的眾先知所預言彼個人。彼時，我曾通過我的僕人 — 以色列的眾先知傳達我的信息，我欲導你來攻打以色列。』至高的上主按呢宣告。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chiū-sī góa chá-chêng thong-kè góa ê po̍k-jîn, Í-sek-lia̍t ê chèng sian-ti só͘ ū-giân hit-ê lâng. Hit-sî, góa bat thong-kè góa ê po̍k-jîn — Í-sek-lia̍t ê chèng sian-ti thoân-ta̍t góa ê sìn-sit, góa beh chhōa lí lâi kong-táⁿ Í-sek-lia̍t.’ Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.”

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主说∶“以前我藉我的仆人－以色列的众先知所说的不就是你吗？他们那时就多年反复预言了我将让你攻打他们的事。