Ezekiel 38:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当 歌革 上来攻击 以色列 的时候，我必发烈怒。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主曰、當是日、即 歌革 來攻 以色列 地之日、我必大發盛怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華說、到那時就是 歌革 來攻擊 以色列 地的日子、我必大發烈怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華說：「 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

歌革来攻击以色列地的日子，我的怒气必从我的鼻孔中发出来。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、 歌革 來攻 以色列 地時、我怒憤烈、必發於鼻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、越至後日、 角 攻 以色列 地時、我赫斯怒、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當 歌革 上來攻擊 以色列 的時候，我必發烈怒。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒氣必從我的鼻孔中發出來。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华说：「 歌革 上来攻击 以色列 地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「主耶和華說： 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“主耶和华说： 歌革 上来攻击 以色列 地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主說：「 歌革 侵略 以色列 那一天，我要大大發怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主講：「 歌革 侵略 以色列 該日，𠊎愛大發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「主耶和華說： 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神者神主也曰、於 我厄 上來為攻 以色耳 之地時、則將遇於當下以我怒必上臉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华说：「 歌革 上来攻击 以色列 地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「至高的上主講：『 歌革 侵略 以色列 彼日，我欲發大受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chì-koân ê Siōng Chú kóng, ‘ Ko-kek chhim-lio̍k Í-sek-lia̍t hit-ji̍t, góa beh hoat tōa siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

那一天将会发生这样的事：歌革入侵以色列的国土将惹动我的烈怒，这是我－至高的主的宣布。