Ezekiel 38:20 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

海里的鱼，空中的鸟，田野的走兽，地上的一切爬虫和人类都要在我面前战栗。山岭必倒塌，悬崖必崩裂，墙垣必坍塌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

海中魚、空中鳥、野中獸、動於地之昆蟲、及天下億兆、皆必震動於我前、高山崩裂、峻嶺傾頹、一切城垣、塌墮於地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

海魚飛鳥野獸和地上爬的一切昆蟲並天下萬民、都必在我眼前震驚、高山峻嶺崩裂、一切牆垣盡都塌倒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

海里的鱼、空中的飞鸟、田野的走兽、在地上爬行的各种动物，以及地上的众人，都要在我面前震动。众山必崩裂，悬崖必塌陷，所有的墙垣都必倒在地上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

海魚飛鳥、野獸昆蟲、及天下億兆、必戰慄於我前、山嶽崩頹、磐巖墜落、垣墉傾圮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

海魚飛鳥、走獸昆蟲、及天下億兆、見我顯現、則必戰慄、山嶽崩頹、城垣傾圮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

海裡的魚，空中的鳥，田野的走獸，地上的一切爬蟲和人類都要在我面前戰慄。山嶺必倒塌，懸崖必崩裂，牆垣必坍塌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、在地上爬行的各種動物，以及地上的眾人，都要在我面前震動。眾山必崩裂，懸崖必塌陷，所有的牆垣都必倒在地上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

甚至海中的鱼、天空的鸟、野地的兽，和地上爬的各种爬行动物，并地面上的众人，因见我的面就都震动；山岭崩裂，陡岩塌陷，一切的墙都必坍塌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

水裡的魚、空中的鳥、地上的大小動物，以及人都要因怕我而戰慄發抖。高山峻嶺將崩裂，城牆倒塌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

海肚个魚、空中个鳥仔、地上个大細動物，㧯人類全部會因為驚𠊎就愊愊掣。該兜山㧯山巖會崩裂，城牆會橫掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致海之眾魚、天之眾鳥、野之眾獸、及凡爬行于地之蟲、與在地面之眾人、皆因臨我前震動也、且其各嶺皆毀陷、凡有之堡臺皆倒、及其眾城墻毀至地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、地上的動物，以及所有的人，攏欲佇我的面前皮皮惙。高山欲爆裂，山崁欲崩去，城牆欲倒壞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hái--ni̍h ê hî, khong-tiong ê pe-chiáu, chhân-iá ê cháu-siù, tōe-chiūⁿ ê tōng-bu̍t, í-ki̍p só͘-ū ê lâng, lóng beh tī góa ê bīn-chêng phi̍h-phi̍h-chhoah. Koân-soaⁿ beh piak-li̍h, soaⁿ-khàm beh pang--khì, siâⁿ-chhiûⁿ beh tó-hoāi.

Chinese Traditional ERV 2006

海中的鱼、空中的鸟、野外的野兽和爬虫，以及地上所有的人都将在我的面前发抖；高山将崩裂，危岩将倒塌，所有的城墙都将被夷为平地。