Ezekiel 38:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要把你调转过来，用钩子钩住你的腮，把你和你那些全副武装、拿着大小盾牌、挥动刀剑的军队、马匹和骑兵都拖出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以鈎鈎爾腮、 以鈎鈎爾腮或作以貫貫爾頰 隨意轉動爾、我曳爾出境、與爾眾軍、與馬、與乘馬者、至大之軍旅、咸衣美服、執干與盾、且執利刃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必用鈎鈎你的腮、隨意轉動你、我必將你和你的軍旅連馬帶騎馬的兵都拉出來、他們是極大的軍旅、都身穿華美衣服、手拏大小盾牌、各持刀劍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必用鈎子鈎住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使你转过来，用钩子钩住你的腮颊，把你和你的全军、马匹和骑兵，都领出来，他们都穿著全副军装，成为大队人马，配备大小盾牌，各人紧握刀剑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必以鈎貫爾頰、使爾旋轉、曳爾出境、及爾全軍、戰馬騎兵、悉著戎衣、成為大隊、執干盾、揮刀劍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以圈貫爾之頰、隨意轉輾、我曳爾出境、及爾軍旅、駕馬乘騎、著戎衣、執干戈、持利刃、不可勝數、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要把你調轉過來，用鉤子鉤住你的腮，把你和你那些全副武裝、拿著大小盾牌、揮動刀劍的軍隊、馬匹和騎兵都拖出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使你轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的全軍、馬匹和騎兵，都領出來，他們都穿著全副軍裝，成為大隊人馬，配備大小盾牌，各人緊握刀劍。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要把你掉轉過來，用鉤子鉤住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿著刀劍；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要把你掉转过来，用钩子钩住你的腮颊，把你和你的军兵、马匹、骑兵都带走。他们全都披挂整齐，成为大军，佩带大小盾牌，各人拿着刀剑；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要把你扭轉過來，要用鉤子鉤住你的腮，把你和你率領的軍隊一起拉走。你的軍隊有很多戰馬和制服整齊的騎兵。每一個士兵都配備著盾牌和劍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將你捩轉頭來，用鉤仔鉤你个頦鰓，將你㧯你帶領个軍隊共下拉走。你个軍隊有當多戰馬㧯裝備整齊个騎兵。逐個兵仔全部有盾牌㧯劍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要把你掉轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿着刀劍；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將使爾轉回、且以鈎入爾腮、致攜爾出、偕爾眾軍、連馬匹、與騎卒者、穿以各樣甲、即大眾帶干與盾、及悉然手拿劍也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲用鉤仔鉤你的牙槽，給你拖翻頭，互你及你帶領的軍隊、戰馬、馬兵刣輸撤退。你的軍隊人多，有全套的武裝；𪜶手攑大細盾牌及刀劍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh ēng kau-á kau lí ê gê-chô, kā lí thoa hoan-thâu, hō͘ lí kap lí tòa-niá ê kun-tūi, chiàn-bé, bé-peng thâi-su thiat-thè. Lí ê kun-tūi lâng chōe, ū choân-thò ê bú-chong; in chhiú gia̍h tōa-sòe tún-pâi kap to-kiàm.

Chinese Traditional ERV 2006

我要把你扭过来，用钩子钩住你的下腭，把你和你的整个军队－你的战马，你全副武装的骑兵，你大队配备大小盾牌和佩剑的士兵－统统拉走。