Ezekiel 39:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“人子啊，你要说预言斥责 歌革 ，告诉他，主耶和华这样说，‘ 米设 和 土巴 的首领 歌革 啊，我要与你为敌。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾人子、當指 歌革 述預言、曰、主天主如是云、 羅施 米設 土巴 君 歌革 歟、我必懲責爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你這人子阿、你當說豫言對 歌革 說、上主耶和華如此說、 羅施 和 米設 並 土巴 的君 歌革 、我要懲罰你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人子啊，你要向 歌革 發預言攻擊他，說主耶和華如此說： 羅施 、 米設 、 土巴 的王 歌革 啊，我與你為敵。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“人子啊！你要向歌革说预言：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊！我要与你为敌。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人子歟、當對 歌革 預言曰、主耶和華云、 羅施米設土巴 之君 歌革 乎、我為爾敵、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟爾人子、指 角 而言云、主 耶和華 曰、 米設 、 土八 之君 角 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「人子啊，你要說預言斥責 歌革 ，告訴他，主耶和華這樣說，『 米設 和 土巴 的首領 歌革 啊，我要與你為敵。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“人子啊！你要向歌革說預言：‘主耶和華這樣說：羅施、米設和土巴的首領歌革啊！我要與你為敵。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人子啊，你要向 歌革 发预言攻击他，说主耶和华如此说： 罗施 、 米设 、 土巴 的王 歌革 啊，我与你为敌。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你，人子啊，要向 歌革 說預言。你要說，主耶和華如此說： 米設 和 土巴 的大王 歌革 ，看哪，我與你為敵。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你，人子啊，要向 歌革 说预言。你要说，主耶和华如此说： 米设 和 土巴 的大王 歌革 ，看哪，我与你为敌。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主說：「必朽的人哪，你要斥責 米設 和 土巴 兩國的統治者 歌革 。要告訴他，我—至高的上主這樣說：我要和你作對。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主講：「人子啊，你愛講預言責備 米設 㧯 土巴 兩國个統治者 歌革 。愛㧯佢講，𠊎 — 至高个上主恁樣講：𠊎愛㧯你做對敵。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你，人子啊，要向 歌革 說預言。你要說，主耶和華如此說： 米設 和 土巴 的大王 歌革 ，看哪，我與你為敵。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此人之子也、宣論及 我厄 、而云、神者神主也如此曰、視哉、我乃對爾 我厄 米寔革 、與 土巴勒 之宗君也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人子啊，你要向 歌革 发预言攻击他，说主耶和华如此说： 罗施 、 米设 、 土巴 的王 歌革 啊，我与你为敌。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
至高的上主講：「人子啊，你著對 米設 及 土巴 此兩個國家的統治者 歌革 傳達我的信息，講：『至高的上主按呢講：我欲及你作對。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chì-koân ê Siōng Chú kóng, “Jîn-chú ah, lí tio̍h tùi Bí-siat kap Thó͘-pa chit nn̄g ê kok-ka ê thóng-tī-chiá Ko-kek thoân-ta̍t góa ê sìn-sit, kóng, ‘Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh kap lí choh-tùi.
Chinese Traditional ERV 2006
“人子啊，你要用预言指责歌革。你要这样说：‘至高的主是这样说的：歌革啊，你这米设和士巴的首领，我要跟你作对。