Ezekiel 39:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们不必到田间拾柴，或到林中伐木，因为有兵器当柴烧。他们要抢夺那些抢夺过他们的人，掳掠那些掳掠过他们的人。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼無庸取薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔敵攘之、今反攘敵、昔敵刧之、今反刧敵、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們不用從田野取柴、不用從樹林伐木、因為他們都用器械燒火、敵人要搶奪他們、他們反倒搶奪敵人、敵人要擄掠他們、他們反倒擄掠敵人、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们不必从田野捡柴，也不必从树林里伐木，因为他们必把武器当柴烧；他们必抢劫那些曾抢劫他们的人，掠夺那些掠夺他们的人。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無庸拾薪於野、伐木於林、惟以器械燃火、昔為所刦、今則刦之、昔為所虜、今反虜之、主耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們不必到田間拾柴，或到林中伐木，因為有兵器當柴燒。他們要搶奪那些搶奪過他們的人，擄掠那些擄掠過他們的人。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們不必從田野撿柴，也不必從樹林裡伐木，因為他們必把武器當柴燒；他們必搶劫那些曾搶劫他們的人，掠奪那些掠奪他們的人。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們不必從田野撿柴，也不必從森林伐木，因為他們要用這些軍器燒火。他們要搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们不必从田野捡柴，也不必从森林伐木，因为他们要用这些军器烧火。他们要抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不必到野外撿柴，也不必到森林砍木柴，因為他們有被丟棄的武器當柴燒。他們要搶劫那些搶過他們的人，掠奪那些奪過他們的人。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋使到野外去拈柴，也毋使到樹林去斬樹仔，因為佢等有被人㧒掉个武器好做柴。佢等愛搶該兜來搶佢等个人，劫該兜來劫佢等个人。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們不必從田野撿柴，也不必從森林伐木，因為他們要用這些軍器燒火。他們要搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是伊不要在野取柴、並不在林砍木也、蓋伊將以火燒其器械、且先刼伊者、今伊必刼之、又先盜伊者、今伊必盜之、是乃神者神主所言矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶毋免閣去野外拾柴，毋免閣去樹林剉柴，因為人㧒确的軍器會當互𪜶燃火。𪜶欲搶許個曾搶𪜶的人，欲劫許個曾劫𪜶的人。至高的上主按呢宣布。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In m̄-bián koh khì iá-gōa khioh-chhâ, m̄-bián koh khì chhiū-nâ chhò-chhâ, in-ūi lâng hiat-ka̍k ê kun-khì ōe-tàng hō͘ in hiâⁿ-hé. In beh chhiúⁿ hiah-ê bat chhiúⁿ in ê lâng, beh kiap hiah-ê bat kiap in ê lâng. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘.’”

Chinese Traditional ERV 2006

他们用不着再到田里去捡柴，也不用再到森林里去砍树，因为他们可以用这些武器当柴烧。他们必将抢劫那些抢劫过他们的人，掳掠那些掳掠过他们的人，我－至高的主这样宣布了。