Ezekiel 39:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

七个月之久，他们会派人不断巡视那里，埋葬遗留在地面上的尸体，使那里洁净。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必選數人、命之巡行斯地、助彼行人、埋所遺於地之屍、以潔斯地、歷七月、必巡察斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必分派人在國中、時常往來察看幫助行路的人、將剩下在地上的屍首葬埋、使潔地淨、過了七月、必巡察地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必分派人经常遍行那地，与过路的人一起埋葬那些还留在地面上的尸体，为要洁净那地；过了七个月，他们还要继续搜索。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必簡人恆巡斯土、瘞埋所遺於地之尸、以潔其地、歷至七月、必巡察之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必簡數人、晝夜巡行、見未葬之尸、則復瘞埋、又歷七月、斯地始潔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

七個月之久，他們會派人不斷巡視那裡，埋葬遺留在地面上的屍體，使那裡潔淨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必分派人經常遍行那地，與過路的人一起埋葬那些還留在地面上的屍體，為要潔淨那地；過了七個月，他們還要繼續搜索。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要分派人專職巡查遍地，埋葬那遺留在地面上入侵者的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要再巡查。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要分派人专职巡查遍地，埋葬那遗留在地面上入侵者的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要再巡查。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

七個月後，他們要派專人繼續巡視各地，把那些還暴露在地面的屍體 埋好，這樣他們才能使土地潔淨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

七隻月後，佢等愛派人繼續巡查逐所在，㧯過路个人共下將該兜還在地面上个屍體埋好，恁樣佢等正能使土地得到淨浰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要分派人專職巡查遍地，埋葬那遺留在地面上入侵者的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要再巡查。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊將派人為常工、通行其地、為葬、且為尋着尚遺下在地面之餘者、致可淨之、於七個月後、伊則始尋也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶七個月久派專人去逐所在巡查，將許個來侵犯 以色列 的人的屍體埋葬好勢，互土地潔淨。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhit kò-ge̍h kú phài choan-lâng khì ta̍k só͘-chāi sûn-cha, chiong hiah-ê lâi chhim-hoān Í-sek-lia̍t ê lâng ê si-thé bâi-chòng hó-sè, hō͘ thó͘-tōe kiat-chēng.

Chinese Traditional ERV 2006

要有人专职定期清理这里，其中一些人巡视整个地区，另一些人则负责掩埋遗留在地面上的尸体。七个月以后，他们要重新检查。